2 Reis 5:15

Nova Bíblia Viva

Então Naamã voltou com toda a sua comitiva até a casa do homem de Deus. Ao chegar diante do profeta, disse: “Agora sei que só em Israel existe o Deus verdadeiro! Estou muito agradecido; por isso aceite um presente do seu servo”.

Bíblia Livre

E voltou ao homem de Deus, ele e toda sua companhia, e pôs-se diante dele, e disse: Eis que agora conheço que não há Deus em toda a terra, a não ser em Israel. Rogo-te que recebas algum presente do teu servo.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּשָׁב֩va/i.ya.Shavvoltar, retornar
2. אֶל\־'el-a, para, em direção a
3. אִ֨ישׁ'ishhomem, varão
4. הָ/אֱלֹהִ֜יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
5. ה֣וּאhu'ele, ela, isso
6. וְ/כָֽל\־ve./kholtodo, tudo
7. מַחֲנֵ֗/הוּma.cha.Ne./huacampamento
8. וַ/יָּבֹא֮va/i.ya.Vo'vir, entrar
9. וַ/יַּעֲמֹ֣דva/i.ya.'a.Modestar de pé, permanecer
10. לְ/פָנָי/ו֒le./fa.Na/vface, rosto; diante de
11. וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
12. הִנֵּה\־hi.neh-eis que
13. נָ֤אna'rogo-te, por favor
14. יָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tisaber, conhecer
15. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
16. אֵ֤ין'einnada, não há
17. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDeus, deuses
18. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
19. הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzterra, país
20. כִּ֖יkiporque, pois; que; quando
21. אִם\־'im-se; acaso
22. בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'ElIsrael
23. וְ/עַתָּ֛הve./'a.Tahagora
24. קַח\־kach-tomar, pegar
25. נָ֥אna'rogo-te, por favor
26. בְרָכָ֖הve.ra.Khahbênção
27. מֵ/אֵ֥תme./'Etcom
28. עַבְדֶּֽ/ךָ\׃'av.De./khaservo, escravo

Referências cruzadas

• Daniel 2:47

  “É verdade, Daniel”, disse o rei. “O seu Deus é o Deus dos deuses, o Senhor dos reis, o Revelador de mistérios, porque ele revelou a você este segredo”.

• Daniel 6:26-27

  “Eu decreto que todos, em todo o meu reino, temam e respeitem o Deus de Daniel. “Pois ele é o Deus vivo, o Deus que nunca muda. O seu reino nunca será destruído e o seu poder nunca acabará. Ele liberta e salva o seu povo. Ele faz grandes milagres e maravilhas nos céus e na terra. Foi ele quem livrou Daniel do poder dos leões”.

• Josué 2:9-11

  e disse a eles: “Sei muito bem que o Senhor que vocês adoram vai entregar esta terra a Israel. Todos nós estamos com muito medo. Todos os habitantes de Jericó estão apavorados! Pois já chegou até aqui a notícia de como o Senhor abriu caminho através do mar Vermelho, quando vocês saíram do Egito! Sabemos também o que vocês fizeram a Seom e a Ogue, reis dos amorreus, no outro lado do Jordão — como devastaram as terras e destruíram aqueles povos. Não é de admirar que estejamos com tanto medo! Depois de ouvirmos essas notícias, ninguém mais teve coragem, pois o Senhor, o seu Deus, não é um deus qualquer. Ele é o supremo Deus do céu e da terra.

• 1 Reis 18:36

  Na hora costumeira para oferecer o sacrifício da tarde, o profeta Elias se pôs em pé à frente do altar e orou: “Ó Senhor, Deus de Abraão, de Isaque e de Israel, prove hoje que o Senhor é o Deus de Israel e que eu sou seu servo; prove que fiz tudo isso por sua ordem.

• 1 Samuel 17:46-47

  Hoje mesmo o Senhor me dará a vitória sobre você, e eu o matarei e cortarei a sua cabeça. E soldados filisteus mortos eu darei às aves do céu e aos animais selvagens, e toda a terra saberá que existe um Deus em Israel! E toda esta congregação aqui ficará sabendo que o Senhor não depende de espadas ou lanças para obter a vitória; porque a guerra é do Senhor, e ele entregará vocês em nossas mãos!”

• 1 Samuel 25:27

  E agora, aqui está um presente que esta sua serva trouxe para o meu senhor e para os seus moços.

• 2 Coríntios 9:5

  Portanto, pedi a esses outros irmãos que chegassem aí na minha frente, a fim de cuidar que já esteja em mãos e à nossa espera a contribuição que vocês prometeram. Eu quero que ela seja verdadeiramente uma oferta generosa, e não que pareça que foi dada por obrigação.

• 2 Reis 5:8

  Quando Eliseu, o homem de Deus, soube que o rei de Israel tinha rasgado as suas roupas e não sabia como atender à carta do rei da Síria, mandou um mensageiro com esta mensagem: “Ó rei, não é preciso toda essa aflição. Mande este homem me procurar e ele ficará sabendo que em Israel há um profeta de Deus!”

• Daniel 3:29

  Por causa disso, agora baixo este decreto: Se qualquer pessoa, de qualquer povo, nação ou língua, falar uma palavra contra o Deus de Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, será cortada em pedaços, e a sua casa, completamente destruída. Porque nenhum outro Deus é capaz de livrar alguém como esse”.

• Isaías 43:10-11

  “Vocês são minhas testemunhas”, diz o Senhor, “os meus servos, o povo de Israel, a quem escolhi. Eu os escolhi para vocês me conhecerem e saberem que eu sou Deus; antes de mim, nunca existiu outro Deus, e depois de mim também não haverá! Eu, eu mesmo, sou o Senhor, e além de mim não há outro Salvador.