2 Coríntios 9:2

Nova Bíblia Viva

Pois eu sei como vocês estão dispostos para fazê-lo e eu mostrei o meu orgulho aos macedônios de que vocês da Acaia há um ano estavam prontos a enviar uma oferta. De fato, foi esse entusiasmo de vocês que impulsionou muitos deles a começarem a ajudar.

Bíblia Livre

Porque eu sei a prontidão de vosso ânimo, do qual eu me orgulho de vós para os Macedônios, que Acaia já está pronta desde o ano passado; e o zelo que começou de vós tem estimulado a muitos.

No original (grego)

1. οἶδαoidasaber, conhecer
2. γὰρgarpois, porque
3. τὴνtēno, a / este / que
4. προθυμίανprothumianprontidão, boa vontade
5. ὑμῶνhumōntu, você
6. ἣνhēno qual, que
7. ὑπὲρhuperacima de; em favor de
8. ὑμῶνhumōntu, você
9. καυχῶμαιkauchōmaigloriar-se
10. Μακεδόσιν,Makedosinmacedônio
11. ὅτιhotique, porque
12. ἈχαΐαAchaiaAcaia
13. παρεσκεύασταιpareskeuastaipreparar
14. ἀπὸapode, desde
15. πέρυσι,perusino ano passado
16. καὶkaie
17. τὸtoo, a / este / que
18. ἐξexde, procedente de
19. ὑμῶνhumōntu, você
20. ζῆλοςzēloszelo; inveja
21. ἠρέθισενērethisenprovocar, irritar
22. τοὺςtouso, a / este / que
23. πλείονας.pleionasmais, maior

Referências cruzadas

• 2 Coríntios 8:10

  Eu quero aconselhar que terminem o que vocês começaram a fazer há um ano, pois vocês foram não só os primeiros a propor tal ideia, mas os primeiros a começar a fazer alguma coisa nesse sentido.

• 2 Coríntios 8:8

  Não lhes estou dando uma ordem; não estou dizendo que vocês precisam fazê-lo, mas há outros que estão ansiosos para isso. Este é um modo de provar que o amor de vocês é verdadeiro, que vai além de simples palavras.

• 2 Coríntios 8:24

  Assim, eu lhes peço que mostrem amor para com esses homens diante das demais igrejas, e façam por eles tudo quanto eu alardeara publicamente que vocês fariam.

• 1 Coríntios 16:15

  Vocês se lembram de Estéfanas e sua família? Eles foram os primeiros a se tornar servos de Cristo na província da Acaia e estão se dedicando na ajuda e serviço aos santos. Eu lhes peço, irmãos,

• Hebreus 10:24

  Em reconhecimento por tudo quanto ele fez por nós, vamos procurar animar uns aos outros a sermos amorosos e praticarmos o bem.

• 1 Tessalonicenses 1:7

  Desta forma vocês mesmos se tornaram um exemplo para todos os outros cristãos da Macedônia e da Acaia.

• 2 Coríntios 1:1

  Esta carta é enviada por mim, Paulo, nomeado pela vontade de Deus para ser apóstolo de Jesus Cristo e pelo querido irmão Timóteo. Estamos escrevendo a todos vocês, os santos de Corinto e de toda a Acaia.

• 2 Coríntios 7:4

  Eu tenho em vocês a maior confiança, e me orgulho grandemente de vocês. Vocês me têm encorajado muitíssimo; minha alegria transborda, apesar de todo o meu sofrimento.

• 2 Coríntios 8:19

  De fato, esse homem foi eleito pelas igrejas para viajar em nossa companhia, a fim de levar a oferta a Jerusalém. Isso honrará o Senhor e mostrará nossa disposição em ajudar-nos mutuamente.

• Atos 18:12

  Mas quando Gálio tornou-se governador da Acaia, os judeus se levantaram numa ação coletiva contra Paulo, e o levaram diante do governador, para ser processado, com a seguinte acusação: