2 Coríntios 9:4

Nova Bíblia Viva

Eu ficaria grandemente envergonhado — e vocês também — se alguns destes macedônios fossem comigo e percebessem que vocês ainda não estão prontos, mesmo depois de tudo o que lhes contei!

Bíblia Livre

Para que, se caso vierem alguns macedônios comigo, e vos encontrarem despreparados, não nos envergonhemos (para não dizermos vós), por causa da confiança neste orgulho.

No original (grego)

1. μήmēnão
2. πωςpōsde algum modo
3. ἐὰνeanse
4. ἔλθωσινelthōsinvir, ir
5. σὺνsuncom
6. ἐμοὶemoieu, nós
7. ΜακεδόνεςMakedonesmacedônio
8. καὶkaie
9. εὕρωσινheurōsinachar, encontrar
10. ὑμᾶςhumastu, você
11. ἀπαρασκευάστους,aparaskeuastousdespreparado
12. καταισχυνθῶμενkataischunthōmenenvergonhar, confundir
13. ἡμεῖς,hēmeisme, mim
14. ἵναinapara que
15. μὴmēnão
16. λέγωlegōdizer, falar
17. ὑμεῖς,humeistu, você
18. ἐνenem, sobre, entre
19. τῇtēao, a / este / que
20. ὑποστάσειhupostaseisubstância; convicção
21. ταύτῃtautēeste, ele
22. τῆςtēso, a / este / que
23. καυχήσεως.kauchēseōsorgulho, jactância

Referências cruzadas

• 2 Coríntios 8:1-5

  Agora, irmãos, queremos contar-lhes o que Deus, em sua graça, tem feito pelas igrejas da Macedônia. Apesar de terem elas passado por muitas dificuldades e apertos, misturaram sua grande alegria com sua profunda pobreza, e o resultado foi uma generosidade transbordante. Eles deram não somente aquilo que podiam dar, mas muito mais do que isso; e posso testemunhar que assim o fizeram de vontade própria.…

• 2 Coríntios 8:24

  Assim, eu lhes peço que mostrem amor para com esses homens diante das demais igrejas, e façam por eles tudo quanto eu alardeara publicamente que vocês fariam.

• 2 Coríntios 9:2

  Pois eu sei como vocês estão dispostos para fazê-lo e eu mostrei o meu orgulho aos macedônios de que vocês da Acaia há um ano estavam prontos a enviar uma oferta. De fato, foi esse entusiasmo de vocês que impulsionou muitos deles a começarem a ajudar.

• 2 Coríntios 11:17

  Não é segundo o Senhor que me vanglorio assim, porque eu estou agindo como um insensato.

• Romanos 15:26

  Porque, como vocês sabem, os santos da Macedônia e da Acaia contribuíram com uma coleta para os santos de Jerusalém, que estão passando dificuldades.