2 Crônicas 20:9

Nova Bíblia Viva

‘Se enfrentarmos alguma calamidade como guerra, doença ou fome, nós nos colocaremos aqui diante deste templo, onde o Senhor mora, e clamaremos ao Senhor para salvar-nos em nossa angústia, e o Senhor nos ouvirá e nos salvará’.

Bíblia Livre

Se mal vier sobre nós, ou espada de castigo, ou pestilência, ou fome, nos apresentaremos diante desta casa, e diante de ti, (porque teu nome está em esta casa,) e de nossas tribulações clamaremos a ti, e tu nos ouvirás e salvarás.

No original (hebraico)

1. אִם\־'im-se; acaso
2. תָּב֨וֹאta.Vo'vir, entrar
3. עָלֵ֜י/נוּ'a.Lei./nusobre, em cima de; por causa de
4. רָעָ֗הra.'Ahmal, maldade; desgraça
5. חֶרֶב֮che.Revespada
6. שְׁפוֹט֮she.fOtjuízo, castigo
7. וְ/דֶ֣בֶרve./De.verpeste
8. וְ/רָעָב֒ve./ra.'Avfome
9. נַֽעַמְדָ֞הna.'am.Dahestar de pé, permanecer
10. לִ/פְנֵ֨יli/f.Neiface, rosto; diante de
11. הַ/בַּ֤יִתha./Ba.yitcasa; templo
12. הַ/זֶּה֙ha./Zeheste
13. וּ/לְ/פָנֶ֔י/ךָu./le./fa.Nei./khaface, rosto; diante de
14. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
15. שִׁמְ/ךָ֖shim./Khanome
16. בַּ/בַּ֣יִתba./Ba.yitcasa; templo
17. הַ/זֶּ֑הha./Zeheste
18. וְ/נִזְעַ֥קve./niz.'Akclamar
19. אֵלֶ֛י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
20. מִ/צָּרָתֵ֖/נוּmi./tza.ra.Te./nuangústia, aflição; rival
21. וְ/תִשְׁמַ֥עve./tish.Ma'ouvir, escutar
22. וְ/תוֹשִֽׁיעַ\׃ve./to.Shi.a'salvar

Referências cruzadas

• 2 Crônicas 6:28-30

  “Se houver fome no país, ou peste, ou ferrugem e mofo; se a colheita se perder por causa dos gafanhotos peregrinos e lagartas, ou se os inimigos do seu povo estiverem na terra cercando nossas cidades, em meio a qualquer praga ou enfermidade, ouça a oração ou súplica de cada israelita por misericórdia, ou de todo o seu povo Israel, quando se tratar de suas próprias tristezas, estendendo as suas mãos na direção deste templo. Ouça dos céus, o lugar da sua moradia, e perdoe, dando a cada um aquilo que merece, pois o Senhor conhece o coração de todos.

• 1 Reis 8:33

  “E quando o seu povo pecar e os inimigos do seu povo o derrotarem, e ele se voltar para o Senhor e invocar o seu nome, orando e suplicando ao Senhor neste templo,

• 2 Crônicas 6:20

  Que os seus olhos estejam voltados dia e noite para este lugar, no qual o Senhor disse que colocaria o seu nome, para que escute e responda às orações que o seu servo fizer, voltando o meu rosto para este lugar.

• Êxodo 20:24

  “Façam um altar de terra ou de pedra e nele ofereçam as suas ofertas queimadas e ofertas de paz, sacrifícios de ovelhas e de bois. Seja onde for que eu mandar celebrar o meu nome, eu estarei presente e os abençoarei.

• 1 Reis 8:37

  “Se houver fome na terra causada por praga, por ferrugem ou mofo, por gafanhotos e lagartas, ou se os inimigos de Israel cercarem uma das suas cidades, ou se o povo for atingido por alguma epidemia ou praga,

• Mateus 18:20

  Pois onde dois ou três se reunirem em meu nome, eu estarei ali no meio deles”.

• Êxodo 23:21

  Prestem atenção diante dele! Escutem o que ele disser! Não se rebelem contra ele, pois não perdoará os pecados que cometerem contra ele, porque nele está o meu nome.