Ageu 1:14

Nova Bíblia Viva

E o Senhor encorajou Zorobabel, filho de Sealtiel, o governador de Judá, e Josué, filho de Jeozadaque, o sumo sacerdote, e o restante do povo, e todos começaram a trabalhar no templo do Senhor dos Exércitos, o seu Deus.

Bíblia Livre

E o SENHOR despertou o espírito de Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Judá, e o espírito de Josué filho de Jeozadaque, sumo sacerdote, e o espírito de todo o resto do povo; e vieram e começaram a obra na casa do SENHOR dos exércitos, Deus deles,

No original (hebraico)

1. וַ/יָּ֣עַרva/i.Ya.'ardespertar
2. יְהוָ֡הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. רוּחַ֩ru.aChespírito, vento
5. זְרֻבָּבֶ֨לze.ru.ba.VelZorobabel
6. בֶּן\־ben-filho
7. שַׁלְתִּיאֵ֜לshal.ti.'ElSealtiel
8. פַּחַ֣תpa.Chatgovernador
9. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudá
10. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
11. ר֙וּחַ֙Ru.achespírito, vento
12. יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'Josué
13. בֶּן\־ben-filho
14. יְהוֹצָדָק֙ye.ho.tza.DakJeozadaque
15. הַ/כֹּהֵ֣ןha./ko.Hensacerdote
16. הַ/גָּד֔וֹלha./ga.Dolgrande
17. וְֽ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
18. ר֔וּחַRu.achespírito, vento
19. כֹּ֖לkoltodo, tudo
20. שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Ritremanescente
21. הָ/עָ֑םha./'Ampovo
22. וַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uvir, entrar
23. וַ/יַּעֲשׂ֣וּva/i.ya.'a.Sufazer, agir
24. מְלָאכָ֔הme.la.Khahtrabalho, obra
25. בְּ/בֵית\־be./veit-casa; templo
26. יְהוָ֥הYah.wehSENHOR (YHWH)
27. צְבָא֖וֹתtze.va.'otexército; serviço, milícia
28. אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃\ \פ'e.lo.hei./HemDeus, deuses

Referências cruzadas

• 2 Crônicas 36:22

  No primeiro ano de Ciro, rei da Pérsia, cumpriu-se o que o Senhor Deus tinha dito por meio do profeta Jeremias. O Senhor despertou o coração de Ciro para fazer uma proclamação em todo o seu reino, e o fizesse também por escrito:

• Hebreus 13:21

  E que ele faça surgir em vocês, mediante o poder de Cristo, tudo o que é agradável a ele, a quem seja a glória para todo o sempre. Amém.

• Esdras 1:1

  No primeiro ano do reinado de Ciro, rei da Pérsia, cumpriu-se o que o Senhor tinha dito por meio do profeta Jeremias. O Senhor despertou o coração de Ciro para fazer uma proclamação em todo o seu reino, e o fez também por escrito:

• Esdras 1:5

  Então Deus despertou um grande desejo nos líderes das tribos de Judá e Benjamim, nos sacerdotes e levitas, e em muitos outros para voltarem a Jerusalém imediatamente e reconstruírem o templo do Senhor.

• Ageu 1:1

  No primeiro dia do sexto mês do segundo ano do reinado de Dario I, veio a mensagem do Senhor ao profeta Ageu, que a entregou a Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Judá, e a Josué, filho de Jeozadaque, o sumo sacerdote, dizendo:

• Ageu 2:21

  “Diga a Zorobabel, o governador de Judá: Estou prestes a sacudir os céus e a terra,

• 1 Crônicas 5:26

  Por isso, o Deus de Israel incitou Pul, rei da Assíria, também conhecido como Tiglate-Pileser, a entrar na terra e levar como escravos os homens de Rúben, Gade e da meia tribo de Manassés. Eles foram levados para Hala, Habor, Hara e para o rio Gozã, onde ficaram até o dia de hoje.

• Esdras 5:2

  Então Zorobabel, filho de Sealtiel, e Jesua, filho de Jozadaque, animaram os judeus a recomeçarem a reconstrução do templo de Deus em Jerusalém. E os profetas de Deus os ajudavam.

• Esdras 5:8

  “Desejamos informar ao rei que fomos ao local da construção do templo do grande Deus de Judá. O templo está sendo construído com enormes pedras, e o madeiramento já está sendo assentado nas paredes. A obra prossegue com grande energia e sucesso.

• Ageu 2:2

  “Faça esta pergunta a Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Judá, e a Josué, filho de Jeozadaque, o sumo sacerdote e ao restante do povo: