2 Reis 1:8

Nova Bíblia Viva

“Era um homem que vestia roupa de pelos e usava um cinto de couro bem largo na cintura”, responderam. O rei concluiu: “Já sei quem é. Só pode ser o profeta tesbita Elias”.

Bíblia Livre

E eles lhe responderam: Um homem vestido de pelos, e cingia seus lombos com um cinto de couro. Então ele disse: É Elias, o tisbita.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Rudizer
2. אֵלָ֗י/ו'e.La/va, para, em direção a
3. אִ֚ישׁ'ishhomem, varão
4. בַּ֣עַלBa.'aldono, senhor; baal
5. שֵׂעָ֔רse.'Arcabelo, pelo
6. וְ/אֵז֥וֹרve./'e.Zorcinto, cinta
7. ע֖וֹרorpele
8. אָז֣וּר'a.Zurcingir
9. בְּ/מָתְנָ֑י/וbe./ma.te.Na/vlombos, cintura
10. וַ/יֹּאמַ֕רva/i.yo.Mardizer
11. אֵלִיָּ֥ה'e.li.YahElias
12. הַ/תִּשְׁבִּ֖יha./tish.Bitisbita
13. הֽוּא\׃Hu'ele, ela, isso

Referências cruzadas

• Mateus 3:4

  A roupa de João era feita de pelo de camelo; ele usava também um cinto de couro, comia gafanhotos e mel do campo.

• Zacarias 13:4

  “Naqueles dias nenhum profeta vai contar vantagem e se envergonhará de sua visão profética. Ninguém vai usar roupas de profeta para tentar enganar o povo!

• Marcos 1:6

  A roupa de João era tecida de pelo de camelo, e ele usava um cinto de couro; gafanhotos e mel do campo eram a sua comida.

• Isaías 20:2

  o Senhor falou por meio de Isaías, filho de Amoz, dizendo: “Tire o pano de saco do corpo e as sandálias dos pés”. Isaías fez exatamente o que o Senhor tinha mandado e passou a andar nu e descalço.

• Lucas 1:17

  Ele irá adiante do Senhor no espírito e poder de Elias, para fazer voltar o coração dos pais a seus filhos e os desobedientes à sabedoria dos justos, preparando o povo para a chegada do Senhor”.

• Mateus 11:8

  Ou vocês estavam esperando ver um homem vestido com roupas finas? Ora, quem se veste assim vive como um príncipe nos palácios reais.

• Apocalipse 11:3

  E eu darei poder às minhas duas testemunhas para profetizarem 1.260 dias vestidas de pano de saco”.