Zacarias 13:4

Nova Bíblia Viva

“Naqueles dias nenhum profeta vai contar vantagem e se envergonhará de sua visão profética. Ninguém vai usar roupas de profeta para tentar enganar o povo!

Bíblia Livre

E será naquele dia, que os profetas se envergonharão, cada um de sua visão, quando profetizarem; e nunca mais se vestirão de manto de pelos para mentir

No original (hebraico)

1. וְ/הָיָ֣ה\׀ve./ha.Yahser, existir, vir a ser
2. בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomdia
3. הַ/ה֗וּאha./Hu'ele, ela, isso
4. יֵבֹ֧שׁוּye.Vo.shuenvergonhar-se
5. הַ/נְּבִיאִ֛יםha./ne.vi.'Improfeta
6. אִ֥ישׁ'ishhomem, varão
7. מֵ/חֶזְיֹנ֖/וֹme./chez.yo.N/ovisão
8. בְּ/הִנָּֽבְאֹת֑/וֹbe./hi.na.ve.'o.T/oprofetizar
9. וְ/לֹ֧אve./Lo'não
10. יִלְבְּשׁ֛וּyil.be.Shuvestir
11. אַדֶּ֥רֶת'a.De.retmanto, capa
12. שֵׂעָ֖רse.'Arcabelo, pelo
13. לְמַ֥עַןle.Ma.'anpor causa de, a fim de
14. כַּחֵֽשׁ\׃ka.Cheshenganar, negar

Referências cruzadas

• Mateus 3:4

  A roupa de João era feita de pelo de camelo; ele usava também um cinto de couro, comia gafanhotos e mel do campo.

• Miqueias 3:6-7

  “A noite se fechará em volta de vocês e acabará com as suas visões. A escuridão os cobrirá e vocês não adivinharão. O sol irá se pôr sobre os falsos profetas, e o dia se escurecerá para eles. Os videntes esconderão o rosto de tanta vergonha e reconhecerão que as mensagens que falaram não vinham de Deus”.

• 2 Reis 1:8

  “Era um homem que vestia roupa de pelos e usava um cinto de couro bem largo na cintura”, responderam. O rei concluiu: “Já sei quem é. Só pode ser o profeta tesbita Elias”.

• Isaías 20:2

  o Senhor falou por meio de Isaías, filho de Amoz, dizendo: “Tire o pano de saco do corpo e as sandálias dos pés”. Isaías fez exatamente o que o Senhor tinha mandado e passou a andar nu e descalço.

• Apocalipse 11:3

  E eu darei poder às minhas duas testemunhas para profetizarem 1.260 dias vestidas de pano de saco”.

• Jeremias 6:15

  O meu povo, que nunca sentiu vergonha em adorar ídolos, vai passar muita vergonha! Eles cairão entre os que caem; serão humilhados quando eu os castigar”, diz o Senhor.

• Marcos 1:6

  A roupa de João era tecida de pelo de camelo, e ele usava um cinto de couro; gafanhotos e mel do campo eram a sua comida.

• Jeremias 2:26

  “Israel é como um ladrão; só se envergonha de seu crime quando é apanhado em flagrante. Reis, príncipes, sacerdotes e profetas — todos são iguais.

• Mateus 11:8-9

  Ou vocês estavam esperando ver um homem vestido com roupas finas? Ora, quem se veste assim vive como um príncipe nos palácios reais. Ou o que foram ver? Um profeta de Deus? Sim, e ele é mais do que um simples profeta.