2 Reis 12:18

Nova Bíblia Viva

Então o rei Joás, rei de Judá, pegou todos os objetos sagrados que os reis anteriores de Judá, Josafá, Jeorão e Acazias, haviam consagrado ao Senhor, e também tudo o que ele mesmo havia consagrado, e todo o ouro que havia nos cofres do templo e do palácio, e mandou tudo isso para Hazael, rei da Síria. Diante disso, Hazael retirou-se e não atacou Jerusalém.

Bíblia Livre

Pelo que tomou Joás rei de Judá todas as ofertas que havia dedicado Josafá, e Jorão e Acazias seus pais, reis de Judá, e as que ele havia dedicado, e todo o ouro que se achou nos tesouros da casa do SENHOR, e na casa do rei, e enviou-o a Hazael, rei da Síria; e ele se partiu de Jerusalém.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּקַּ֞חva/i.yi.Kachtomar, pegar
2. יְהוֹאָ֣שׁye.ho.'AshJoás
3. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
4. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudá
5. אֵ֣ת'et[marcador de objeto direto]
6. כָּל\־kol-todo, tudo
7. הַ/קֳּדָשִׁ֡יםha./ko.da.Shimsantidade, coisa santa
8. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
9. הִקְדִּ֣ישׁוּhik.Di.shusantificar, consagrar
10. יְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatJosafá
11. וִ/יהוֹרָם֩vi./ho.RamJorão
12. וַ/אֲחַזְיָ֨הוּva./'a.chaz.Ya.huAcazias
13. אֲבֹתָ֜י/ו'a.vo.Ta/vpai
14. מַלְכֵ֤יmal.Kheirei
15. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudá
16. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
17. קֳדָשָׁ֔י/וko.da.Sha/vsantidade, coisa santa
18. וְ/אֵ֣תve./'Et[marcador de objeto direto]
19. כָּל\־kol-todo, tudo
20. הַ/זָּהָ֗בha./za.Havouro
21. הַ/נִּמְצָ֛אha./nim.Tza'achar, encontrar
22. בְּ/אֹצְר֥וֹתbe./'o.tze.Rottesouro
23. בֵּית\־beit-casa; templo
24. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
25. וּ/בֵ֣יתu./Veitcasa; templo
26. הַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhrei
27. וַ/יִּשְׁלַ֗חva/i.yish.Lachenviar
28. לַֽ/חֲזָאֵל֙la./cha.za.'ElHazael
29. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
30. אֲרָ֔ם'a.RamArã, Síria
31. וַ/יַּ֖עַלva/i.Ya.'alsubir
32. מֵ/עַ֥לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
33. יְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalém

Referências cruzadas

• 1 Reis 15:18

  Então Asa pegou toda a prata e todo o ouro deixados no tesouro do templo do Senhor, e todos os tesouros do palácio, e confiou tudo aos seus oficiais para levarem para Ben-Hadade, filho de Tabriom e neto de Hezrom, rei da Síria, que governava em Damasco

• 2 Reis 18:15-16

  Para ajuntar toda essa quantia, Ezequias usou toda a prata que estava guardada no templo e nos cofres do palácio. E teve ainda de arrancar o ouro das portas do templo e dos batentes das portas que haviam sido cobertos com ouro, e entregou tudo ao rei da Assíria.

• 1 Reis 14:26

  Ele entrou no templo, no palácio, e roubou tudo o que encontrou, incluindo os escudos de ouro que Salomão havia feito.

• 2 Crônicas 16:2

  A resposta de Asa foi tirar a prata e o ouro do templo do Senhor e do próprio palácio, e enviar tudo ao rei Ben-Hadade, da Síria, em Damasco, com esta mensagem:

• 2 Reis 12:4

  Um dia o rei Joás ordenou ao sacerdote Joiada: “O edifício do templo está precisando de alguns consertos. Vamos fazer assim: Sempre que alguém trouxer uma contribuição para o Senhor, seja por tributação regular ou donativo especial, o dinheiro será usado para fazer os consertos necessários.

• 2 Reis 16:8

  Acaz pegou a prata e o ouro do templo e dos cofres reais, e mandou como pagamento ao rei da Assíria.