2 Reis 24:15
Nova Bíblia Viva
Nabucodonosor levou para a Babilônia o rei Joaquim, suas esposas, seus oficiais e sua mãe.
Bíblia Livre
Também levou cativo Joaquim à Babilônia, assim como a mãe do rei, as mulheres do rei, os seus eunucos, e os poderosos daquela terra; cativos os levou de Jerusalém à Babilônia.
No original (hebraico)
- וַ/יֶּ֥גֶלva/i.Ye.geldescobrir; ir ao exílio
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- יְהוֹיָכִ֖יןye.ho.ya.KhinJoaquim
- בָּבֶ֑לָ/הba.Ve.la/hBabilônia
- וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
- אֵ֣ם'emmãe
- הַ֠/מֶּלֶךְHa./Me.lekhrei
- וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
- נְשֵׁ֨יne.Sheimulher, esposa
- הַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhrei
- וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
- סָרִיסָ֗י/וsa.ri.Sa/veunuco; oficial
- וְ/אֵת֙ve./'Et[marcador de objeto direto]
- אֵילֵ֣י'e.vi.leicarneiro; pilastra
- הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzterra, país
- הוֹלִ֛יךְho.Likhir, andar
- גּוֹלָ֥הgo.Lahexílio, cativeiro
- מִ/ירוּשָׁלִַ֖םmi./ru.sha.LimJerusalém
- בָּבֶֽלָ/ה\׃ba.Ve.la/hBabilônia
Referências cruzadas
- 2 Crônicas 36:10
Na primavera seguinte, o rei Nabucodonosor mandou levá-lo para a Babilônia. Nessa ocasião, foram levados para a Babilônia muitos tesouros do templo do Senhor, e o rei Nabucodonosor nomeou Zedequias, irmão de Joaquim, como o novo rei de Judá e de Jerusalém.
- Ester 2:6
Mordecai tinha sido preso quando o rei Nabucodonosor destruiu Jerusalém, e fora levado cativo para a Babilônia junto com Joaquim, rei de Judá e com muitos outros.
- Jeremias 22:24-28
“Juro pelo meu nome”, diz o Senhor, “que ainda que você, Conias, filho de Jeoaquim, rei de Judá, fosse um anel com que eu selo as minhas ordens, eu o arrancaria e jogaria fora. Ouça bem, Conias! Eu vou entregar você nas mãos daqueles que querem tirar a sua vida, daqueles que você teme, nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, e dos exércitos caldeus. Você e sua mãe, a mulher que o deu à luz, serão expulsos para uma terra distante, onde vocês não nasceram, e lá morrerão.…
- 2 Reis 24:8
Joaquim tinha dezoito anos de idade quando se tornou rei de Judá. Ele governou por três meses em Jerusalém. O nome da mãe era Neústa, filha de Elnatã, de Jerusalém.
- Ezequiel 17:12
“Pergunte a esse povo rebelde: Vocês não percebem o significado desta charada? Vou lhes contar. O rei da Babilônia, a primeira águia, atacou Jerusalém, e prendeu o rei e as autoridades principais, levando os prisioneiros para a Babilônia.