2 Reis 24:14

Nova Bíblia Viva

O rei Nabucodonosor levou de Jerusalém dez mil prisioneiros, inclusive todos os príncipes e os melhores soldados, os melhores trabalhadores em objetos de arte e ferreiros. Assim, só ficaram na terra as pessoas pobres e sem profissão.

Bíblia Livre

E levou em cativeiro toda Jerusalém, todos os príncipes, e todos os homens valentes, até dez mil cativos, e todos os artesãos e ferreiros; que não restou ninguém, exceto os pobres do povo da terra.

No original (hebraico)

1. וְ/הִגְלָ֣הve./hig.Lahdescobrir; ir ao exílio
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. כָּל\־kol-todo, tudo
4. יְ֠רוּשָׁלִַםYe.ru.sha.limJerusalém
5. וְֽ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
6. כָּל\־kol-todo, tudo
7. הַ/שָּׂרִ֞יםha./sa.Rimchefe, príncipe
8. וְ/אֵ֣ת\׀ve./'Et[marcador de objeto direto]
9. כָּל\־kol-todo, tudo
10. גִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.Reivalente, herói
11. הַ/חַ֗יִלha./Cha.yilforça, exército, riqueza
12. עֲשֶׂ֤רֶתa.sa.rahdez
13. אֲלָפִים֙'a.la.Fimmil
14. גּוֹלֶ֔הgo.Lehexílio, cativeiro
15. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
16. הֶ/חָרָ֖שׁhe./cha.Rashartífice, artesão
17. וְ/הַ/מַּסְגֵּ֑רve./ha./mas.Gerferreiro; prisão
18. לֹ֣אlo'não
19. נִשְׁאַ֔רnish.'Arrestar, sobrar
20. זוּלַ֖תzu.Latexceto, salvo
21. דַּלַּ֥תda.Latos pobres; cabeleira
22. עַם\־'am-povo
23. הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzterra, país

Referências cruzadas

• Jeremias 52:28

  No sétimo ano do reinado de Nabucodonosor, 3.023 judeus foram levados para o exílio por Nebuzaradã.

• 2 Reis 25:12

  Mas os que eram muito pobres ficaram para trabalhar nas vinhas e nos campos.

• 2 Reis 24:16

  Além disso, ele levou sete mil dos melhores soldados, todos eles homens fortes e preparados para a guerra, e mil trabalhadores em objetos de arte e ferreiros.

• 2 Crônicas 36:9-10

  Joaquim tinha dezoito anos quando subiu ao trono. Porém ele reinou somente três meses e dez dias em Jerusalém. Ele fez o que era mau aos olhos do Senhor. Na primavera seguinte, o rei Nabucodonosor mandou levá-lo para a Babilônia. Nessa ocasião, foram levados para a Babilônia muitos tesouros do templo do Senhor, e o rei Nabucodonosor nomeou Zedequias, irmão de Joaquim, como o novo rei de Judá e de Jerusalém.

• Ezequiel 1:1-2

  Certo dia, no quinto dia do quarto mês do trigésimo ano, eu, o sacerdote Ezequiel, estava entre os exilados, junto ao rio Quebar. E aconteceu que o céu se abriu de repente, e Deus me mostrou muitas visões. Isso ocorreu cinco anos depois de o rei Joaquim ter sido levado preso para a Babilônia.

• Jeremias 39:10

  Ele escolheu algumas pessoas, as mais pobres, e essas ficaram na terra de Judá. Além disso, Nebuzaradã lhes deu campos e plantações de uvas.

• Jeremias 40:7

  Quando os líderes dos grupos de soldados espalhados pelo interior de Judá souberam que o rei da Babilônia tinha nomeado Gedalias para governar a terra e cuidar dos pobres, homens, mulheres e crianças, e souberam que nem todo o povo tinha sido deportado para a Babilônia,

• Jeremias 52:16

  Porém, Nebuzaradã deixou ficar em Judá algumas pessoas bem pobres para cuidar das plantações de uvas e arar os campos.

• 1 Samuel 23:19-22

  Porém os homens de Zife foram procurar Saul em Gibeá, e disseram a ele: “Sabemos onde Davi está escondido. Ele está nas fortalezas de Horesa, na colina de Haquilá, na parte sul do deserto de Jesimom. Agora desça, ó rei, e nós o apanharemos para Vossa Majestade, e seu mais profundo desejo será satisfeito!” “O Senhor os abençoe, pois tiveram compaixão de mim!”, disse Saul.…

• Ezequiel 17:14

  Ele deixou o reino bastante fraco para não se revoltar; se Judá ficasse fiel à Babilônia, poderia continuar a existir como nação.