2 Reis 24:7

Nova Bíblia Viva

O rei do Egito nunca mais saiu das suas fronteiras, pois o rei da Babilônia ocupou toda a região, desde o ribeiro do Egito até o rio Eufrates, que antes o Egito possuía.

Bíblia Livre

E nunca mais o rei do Egito saiu de sua terra; porque o rei da Babilônia lhe tomou tudo o que era seu, desde o rio do Egito até o rio de Eufrates.

No original (hebraico)

1. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
2. הֹסִ֥יףho.Sifacrescentar; tornar a
3. עוֹד֙'Odainda
4. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
5. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgito
6. לָ/צֵ֖אתla./Tzetsair
7. מֵֽ/אַרְצ֑/וֹme./'ar.Tz/oterra, país
8. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
9. לָקַ֞חla.Kachtomar, pegar
10. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
11. בָּבֶ֗לba.VelBabilônia
12. מִ/נַּ֤חַלmi./Na.chalribeiro, torrente; vale
13. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgito
14. עַד\־'ad-até
15. נְהַר\־ne.har-rio
16. פְּרָ֔תpe.RatEufrates
17. כֹּ֛לkoltodo, tudo
18. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
19. הָיְתָ֖הha.ye.Tahser, existir, vir a ser
20. לְ/מֶ֥לֶךְle./Me.lekhrei
21. מִצְרָֽיִם\׃\ \פmitz.Ra.yimEgito

Referências cruzadas

• Jeremias 37:5-7

  Nessa época, o exército do faraó chegou à fronteira sul de Judá para libertar Jerusalém, que estava cercada pelos exércitos da Babilônia. Nabucodonosor mandou suspender o cerco da cidade e partiu para o Sul, para combater o exército egípcio. Então o Senhor falou mais uma vez a Jeremias, o profeta: “Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Esta é a resposta que vocês devem dar ao rei Zedequias, que me pediu ajuda. O exército do faraó, que se aproxima para ajudar Jerusalém, será obrigado a fugir de volta para o Egito!

• Jeremias 46:2

  Acerca do Egito: Esta é a mensagem que foi anunciada contra o exército do rei do Egito por ocasião da batalha de Carquemis, junto ao rio Eufrates, quando o faraó Neco e seu exército foram derrotados por Nabucodonosor, rei da Babilônia. Isso aconteceu no quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá:

• Gênesis 15:18

  Naquele mesmo dia, o Senhor fez a seguinte aliança com Abrão: “Dei esta terra aos seus descendentes, desde o rio do Egito até o grande rio Eufrates,

• Números 34:5

  onde a fronteira será o ribeiro do Egito, e terminará no mar Mediterrâneo.

• 1 Reis 4:21

  O rei Salomão governava toda a região, desde o rio Eufrates até a terra dos filisteus, chegando até a fronteira do Egito. Esses povos conquistados dessas terras pagavam impostos a Salomão e continuaram a prestar serviços a ele durante o tempo em que viveu.

• Isaías 27:12

  Mas vai chegar um dia em que o Senhor vai juntar os israelitas, um por um, como grãos escolhidos aqui e ali; isso vai acontecer quando ele recolher o seu cereal, desde o rio Eufrates até a fronteira do Egito.

• Josué 15:4

  Dali continuava até Azmom, atingindo por fim o rio que forma a divisa com o Egito e seguindo o percurso desse rio até o mar. Essa era a fronteira sul deles.