Jeremias 41:2

Nova Bíblia Viva

Ismael e seus companheiros puxaram suas espadas e assassinaram Gedalias, filho de Aicão, o governador de Judá, escolhido pelo rei Nabucodonosor.

Bíblia Livre

Então levantou-se Ismael filho de Netanias, e os dez homens que com ele estavam, e feriram à espada a Gedalias filho de Aicã, filho de Safã, matando assim a aquele a quem o rei da Babilônia tinha posto sobre a terra.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּקָם֩va/i.ya.Kamlevantar-se, erguer-se
2. יִשְׁמָעֵ֨אלyish.ma.'ElIsmael
3. בֶּן\־ben-filho
4. נְתַנְיָ֜הne.tan.YahNetanias
5. וַ/עֲשֶׂ֥רֶתva./'a.Se.retdez
6. הָ/אֲנָשִׁ֣ים\׀ha./'a.na.Shimhomem, gente
7. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
8. הָי֣וּha.Yuser, existir, vir a ser
9. אִתּ֗/וֹ'i.T/ocom
10. וַ֠/יַּכּוּVa/i.ya.kuferir, golpear
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. גְּדַלְיָ֨הוּge.dal.Ya.huGedalias
13. בֶן\־ven-filho
14. אֲחִיקָ֧ם'a.chi.KamAicão
15. בֶּן\־ben-filho
16. שָׁפָ֛ןsha.FanSafã
17. בַּ/חֶ֖רֶבba./Che.revespada
18. וַ/יָּ֣מֶתva/i.Ya.metmorrer
19. אֹת֑/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
20. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
21. הִפְקִ֥ידhif.Kidvisitar; encarregar; recensear
22. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
23. בָּבֶ֖לba.VelBabilônia
24. בָּ/אָֽרֶץ\׃ba./'A.retzterra, país

Referências cruzadas

• 2 Reis 25:25

  Contudo, no sétimo mês, Ismael, filho de Netanias e neto de Elisama, que era membro da família real, foi a Mispá com dez homens, matou Gedalias e todos os que estavam com ele, tanto judeus como babilônios.

• Jeremias 40:5

  Jeremias demorou a decidir, e Nebuzaradã acrescentou: “Vá procurar Gedalias, filho de Aicão, neto de Safã. Ele foi escolhido pelo rei Nabucodonosor como governador das cidades de Judá. Viva entre o povo, como um homem comum. A escolha é sua; faça o que achar melhor”. Então Nebuzaradã deu a Jeremias um pouco de alimento, algum dinheiro e o deixou partir.

• 2 Samuel 3:27

  Quando Abner chegou a Hebrom, Joabe o chamou para um lado, perto do portão da cidade, como se tivesse um assunto particular a tratar com ele, e ali mesmo o feriu na barriga, matando-o. Joabe agiu dessa forma para vingar a morte de Asael, seu irmão, a quem Abner tinha matado.

• 2 Samuel 20:9-10

  Então Joabe disse a Amasa: “Muito prazer em ver você, meu irmão”, e puxou-o para si com a mão direita, como se fosse beijá-lo. Amasa não percebeu a espada na mão esquerda dele, e Joabe o feriu na altura do estômago a ponto de Os intestinos caírem no chão. Não foi preciso feri-lo duas vezes pois Amasa morreu ali mesmo. Joabe e seu irmão Abisai deixaram o corpo de Amasa naquele mesmo lugar e saíram para perseguir Seba, filho de Bicri.

• Jeremias 40:7

  Quando os líderes dos grupos de soldados espalhados pelo interior de Judá souberam que o rei da Babilônia tinha nomeado Gedalias para governar a terra e cuidar dos pobres, homens, mulheres e crianças, e souberam que nem todo o povo tinha sido deportado para a Babilônia,

• Salmos 41:9

  Até meu melhor amigo, em quem eu confiava, me traiu! Quantas e quantas vezes nós comemos juntos!

• Salmos 109:5

  Pagaram o bem com o mal, o amor com o ódio.