Jeremias 39:14

Nova Bíblia Viva

mandaram soldados para tirar Jeremias do pátio da guarda e entregaram o profeta aos cuidados de Gedalias, filho de Aicão e neto de Safã. Gedalias deveria levar Jeremias para sua casa. Assim, Jeremias voltou à liberdade, vivendo entre o povo que tinha ficado em Judá.

Bíblia Livre

Enviaram, pois, e tomaram a Jeremias do pátio da guarda, e o entregaram a Gedalias filho de Aicã, filho de Safã, para que o levasse para casa; e ele ficou entre o povo.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׁלְחוּ֩va/i.yish.le.Chuenviar
2. וַ/יִּקְח֨וּva/i.yik.Chutomar, pegar
3. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. יִרְמְיָ֜הוּyir.me.Ya.huJeremias
5. מֵ/חֲצַ֣רme./cha.Tzarpátio; aldeia
6. הַ/מַּטָּרָ֗הha./ma.ta.Rahalvo; pátio da guarda
7. וַ/יִּתְּנ֤וּva/i.yi.te.Nudar
8. אֹת/וֹ֙'o.T/o[marcador de objeto direto]
9. אֶל\־'el-a, para, em direção a
10. גְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huGedalias
11. בֶּן\־ben-filho
12. אֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamAicão
13. בֶּן\־ben-filho
14. שָׁפָ֔ןsha.FanSafã
15. לְ/הוֹצִאֵ֖/הוּle./ho.tzi.'E./husair
16. אֶל\־'el-a, para, em direção a
17. הַ/בָּ֑יִתha./Ba.yitcasa; templo
18. וַ/יֵּ֖שֶׁבva/i.Ye.shevhabitar, assentar-se
19. בְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhmeio
20. הָ/עָֽם\׃\ \סha./'Ampovo

Referências cruzadas

• Jeremias 38:28

  E Jeremias continuou preso no pátio do palácio até o dia em que Jerusalém foi conquistada pelos exércitos da Babilônia.

• 2 Reis 22:12

  e ordenou o seguinte ao sumo sacerdote Hilquias, a Aicam, filho de Safã, a Acbor, filho de Micaías, ao secretário Safã e ao auxiliar real Asaías:

• 2 Reis 25:22-25

  Então o rei Nabucodonosor, rei da Babilônia, nomeou Gedalias, filho de Aicão e neto de Safã, como governador do povo que ficou em Judá. Quando os soldados guerreiros de Israel souberam que o rei da Babilônia tinha nomeado Gedalias como governador, alguns chefes da resistência e seus homens vieram encontrar-se com ele em Mispá. Entre eles estavam: Ismael, filho de Netanias, Joanã, filho de Careá, Seraías, filho de Tanumete, o netofatita, Jezanias, filho do maacatita, e os seus homens. Gedalias prometeu a eles o seguinte: “Vivam na terra e submetam-se ao rei da Babilônia, e tudo irá bem a vocês”.…

• Jeremias 26:24

  Aicam, filho de Safã, o secretário real, protegeu Jeremias, impedindo que ele fosse entregue ao povo para ser linchado.

• Jeremias 37:21

  Então o rei Zedequias ordenou que Jeremias não fosse levado de volta para a prisão. Ele foi mantido prisioneiro em uma cela junto ao alojamento dos guardas do palácio. Ali, recebeu diariamente um pão fresco da rua dos padeiros, enquanto havia pão na cidade. Assim Jeremias ficou no pátio da guarda.

• Jeremias 38:13

  e foi puxado para cima, por meio de cordas. Depois que saiu do poço, Jeremias foi levado de volta para a prisão do palácio, junto ao alojamento dos guardas.

• Jeremias 39:15

  Enquanto Jeremias ainda estava preso no pátio da guarda, o Senhor mandou a seguinte mensagem:

• Salmos 105:19

  Finalmente, chegou o tempo em que se cumpriu a profecia feita a respeito dele. Mas até isso acontecer, José foi posto à prova pelo Senhor!