2 Reis 5:3

Nova Bíblia Viva

Um dia a menina disse à sua patroa: “Senhora, se o meu senhor procurasse o profeta que mora em Samaria, tenho certeza de que ele o curaria da lepra!”

Bíblia Livre

disse à sua senhora: Se meu senhor rogasse ao profeta que está em Samaria, ele o sararia de sua lepra.

No original (hebraico)

1. וַ/תֹּ֙אמֶר֙va./To.merdizer
2. אֶל\־'el-a, para, em direção a
3. גְּבִרְתָּ֔/הּge.vir.Ta/hsenhora, rainha-mãe
4. אַחֲלֵ֣י'a.cha.Leioxalá!
5. אֲדֹנִ֔/י'a.do.N/isenhor
6. לִ/פְנֵ֥יli/f.Neiface, rosto; diante de
7. הַ/נָּבִ֖יאha./na.Vi'profeta
8. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
9. בְּ/שֹׁמְר֑וֹןbe./sho.me.RonSamaria
10. אָ֛ז'azentão, naquele tempo
11. יֶאֱסֹ֥ףye.'e.Sofajuntar, recolher
12. אֹת֖/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
13. מִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ\׃mi./tza.ra'.T/olepra

Referências cruzadas

• Atos 26:29

  E Paulo respondeu: “Que Deus permitisse que, em pouco ou em muito tempo, tanto Vossa Majestade como todos os demais que estão aqui pudessem tornar-se como eu sou, mas sem estas correntes”.

• Lucas 17:12-14

  E quando entraram em uma aldeia dali, dez leprosos dirigiram-se a ele, ficaram a certa distância e gritaram: “Jesus, Mestre, tenha misericórdia de nós!” Ele olhou para eles e disse: “Vão aos sacerdotes e peçam que examinem vocês!” E enquanto eles iam, a lepra desapareceu!

• Números 11:29

  Mas Moisés respondeu: “Você está com ciúmes por causa de mim? Que bom seria se todo o povo do Senhor fosse profeta e que o Senhor pusesse o seu Espírito sobre eles!”

• 1 Coríntios 4:8

  Parece que vocês pensam que já têm tudo que precisam. Já são ricos! Vocês já se tornaram reis, deixando-nos para trás! Eu gostaria que, na realidade, vocês já estivessem em seus tronos, pois quando aquele momento chegar, podem estar certos de que nós também estaremos lá, reinando com vocês.

• 2 Reis 5:8

  Quando Eliseu, o homem de Deus, soube que o rei de Israel tinha rasgado as suas roupas e não sabia como atender à carta do rei da Síria, mandou um mensageiro com esta mensagem: “Ó rei, não é preciso toda essa aflição. Mande este homem me procurar e ele ficará sabendo que em Israel há um profeta de Deus!”

• Mateus 11:5

  Os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são sarados, os surdos ouvem, os mortos são levantados para a vida; e as boas-novas são pregadas aos pobres,

• Mateus 8:2-3

  Um leproso se aproximou. Ajoelhou-se diante dele para adorá-lo. “Senhor”, suplicou o leproso, “se o Senhor quiser, pode curar-me”. Jesus estendeu a mão e tocou no homem. “Eu quero”, disse ele, “fique curado”. E na mesma hora a lepra desapareceu.