2 Reis 5:8
Nova Bíblia Viva
Quando Eliseu, o homem de Deus, soube que o rei de Israel tinha rasgado as suas roupas e não sabia como atender à carta do rei da Síria, mandou um mensageiro com esta mensagem: “Ó rei, não é preciso toda essa aflição. Mande este homem me procurar e ele ficará sabendo que em Israel há um profeta de Deus!”
Bíblia Livre
E quando Eliseu, homem de Deus ouviu que o rei de Israel havia rasgado suas roupas, enviou a dizer ao rei: Por que rasgaste tuas vestes? Venha agora a mim, e saberá que há profeta em Israel.
No original (hebraico)
- וַ/יְהִ֞יva/y.Hiser, existir, vir a ser
- כִּ/שְׁמֹ֣עַ\׀ki/sh.Mo.a'ouvir, escutar
- אֱלִישָׁ֣ע'e.li.Sha'Eliseu
- אִישׁ\־'ish-homem, varão
- הָ/אֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
- כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
- קָרַ֤עka.Ra'rasgar
- מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
- יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- בְּגָדָ֔י/וbe.ga.Da/vveste, roupa
- וַ/יִּשְׁלַח֙va/i.yish.Lachenviar
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- הַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhrei
- לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
- לָ֥/מָּהLa./mahque?, o quê?
- קָרַ֖עְתָּka.Ra'.tarasgar
- בְּגָדֶ֑י/ךָbe.ga.Dei./khaveste, roupa
- יָבֹֽא\־ya.vo'-vir, entrar
- נָ֣אna'rogo-te, por favor
- אֵלַ֔/י'e.La/ia, para, em direção a
- וְ/יֵדַ֕עve./ye.Da'saber, conhecer
- כִּ֛יkiporque, pois; que; quando
- יֵ֥שׁyeshhá, existe
- נָבִ֖יאna.Vi'profeta
- בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃be./Yis.ra.'ElIsrael
Referências cruzadas
- 1 Reis 17:24
“Agora tenho certeza de que você é um homem de Deus”, a mulher disse a Elias, “e a palavra do Senhor, que sai da sua boca, é a verdade!”
- 1 Reis 18:36-37
Na hora costumeira para oferecer o sacrifício da tarde, o profeta Elias se pôs em pé à frente do altar e orou: “Ó Senhor, Deus de Abraão, de Isaque e de Israel, prove hoje que o Senhor é o Deus de Israel e que eu sou seu servo; prove que fiz tudo isso por sua ordem. Ó Senhor, responda-me! Responda-me, para que este povo saiba que o Senhor é Deus, para que o coração deles se volte para o Senhor”.
- 2 Reis 1:6
Eles responderam: “Um homem veio ao nosso encontro e nos disse: ‘Voltem imediatamente ao rei que os enviou e digam a ele: Assim diz o Senhor: Por acaso não existe Deus em Israel? Por que vocês vão consultar Baal-Zebube, o deus de Ecrom? Você não se levantará mais dessa cama; aí mesmo você vai morrer’ ”.
- 2 Reis 5:3
Um dia a menina disse à sua patroa: “Senhora, se o meu senhor procurasse o profeta que mora em Samaria, tenho certeza de que ele o curaria da lepra!”
- 2 Reis 5:7
Quando o rei de Israel terminou a leitura da carta, rasgou as suas roupas. E disse em voz alta: “O rei da Síria me mandou este homem para que eu o cure da lepra! Por acaso sou Deus, com poder de dar ou tirar a vida de alguém? Por que este homem procura um motivo para nos atacar?”
- 2 Reis 5:15
Então Naamã voltou com toda a sua comitiva até a casa do homem de Deus. Ao chegar diante do profeta, disse: “Agora sei que só em Israel existe o Deus verdadeiro! Estou muito agradecido; por isso aceite um presente do seu servo”.
- 2 Samuel 3:31
Então Davi ordenou a Joabe e a todos os que estavam com ele: “Rasguem suas roupas, vistam roupas de luto, vão à frente do cortejo fúnebre e chorem e lamentem a morte de Abner”. E o rei Davi também acompanhou o enterro.
- Êxodo 11:8
Então os seus oficiais virão a mim e se inclinarão diante de mim e vão dizer: ‘Saiam logo do Egito, você e seu povo!’ Só então sairei”. Depois de falar estas coisas ao faraó, Moisés saiu da presença dele muito irado.
- Ezequiel 2:5
E, quer ouçam ou não as suas palavras (pois são um povo terrivelmente rebelde e teimoso), saberão que um profeta do Senhor esteve no meio deles.
- Oseias 12:13
Depois disso, o Senhor tirou o seu povo do Egito por meio de um profeta, que guiou e protegeu Israel.