2 Samuel 1:24

Nova Bíblia Viva

Mas agora, ó filhas de Israel, chorem por Saul. Ele vestia vocês com finas roupas e ornamentos dourados.

Bíblia Livre

Filhas de Israel, chorai sobre Saul, Que vos vestia de escarlata em regozijo, Que adornava vossas roupas com ornamentos de ouro.

No original (hebraico)

1. בְּנוֹת֙be.nOtfilha
2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. שָׁא֖וּלsha.'UlSaul
5. בְּכֶ֑ינָהbe.Khei.nahchorar
6. הַ/מַּלְבִּֽשְׁ/כֶ֤םha./mal.bish./Khemvestir
7. שָׁנִי֙sha.Niescarlate, carmesim
8. עִם\־'im-com, junto de
9. עֲדָנִ֔ים'a.da.Nimdeleite, prazer
10. הַֽ/מַּעֲלֶה֙ha./ma.'a.Lehsubir
11. עֲדִ֣י'a.Diadorno, enfeite
12. זָהָ֔בza.Havouro
13. עַ֖ל'alsobre, em cima de; por causa de
14. לְבוּשְׁ/כֶֽן\׃le.vu.she./Khenvestido, roupa

Referências cruzadas

• 1 Pedro 3:3-5

  Não se preocupem com a beleza exterior que depende de joias, ou de roupas bonitas, ou de penteados exagerados. Ao contrário, sejam belas interiormente, em seus corações, com um espírito amável e manso, que é tão precioso para Deus. Esse tipo de beleza interior foi o que se viu nas santas mulheres do passado, as quais colocavam sua esperança em Deus e se sujeitavam aos planos do seu marido.

• 1 Timóteo 2:9-10

  E as mulheres sejam, do mesmo modo, calmas e sensatas nas atitudes e na maneira de se vestir, não pela maneira como arrumam o cabelo ou por causa das joias ou roupas extravagantes. As mulheres cristãs devem ser notadas por suas boas obras e virtude, como devem ser as mulheres que dizem que são dedicadas a Deus!

• Isaías 3:16-26

  Diz o Senhor: “Por causa da arrogância das mulheres de Sião, que desfilam pelas ruas de cabeça erguida, com seus olhares atrevidos e que fazem barulho quando andam, o Senhor vai castigar as mulheres de Sião, rapando as suas cabeças! Vai deixá-las descobertas e envergonhadas diante de todos”. Naquele dia, o Senhor arrancará os enfeites delas; as pulseiras, os enfeites da cabeça, os colares em forma de meia-lua;…

• Jeremias 2:32

  Por acaso a moça se esquece das suas joias? Por acaso a noiva se esquece dos seus enfeites nupciais? Mas o meu povo há muitos anos se esqueceu de mim!

• Juízes 5:30

  ‘Decerto estão encontrando e repartindo muitos despojos; uma ou duas moças para cada homem, e para Sísera, tecidos de várias cores, tecidos coloridos e bordados, e uma ou duas estolas finamente bordadas para o meu pescoço!’

• Provérbios 31:21

  Quando chega o inverno, ela não precisa se preocupar porque já preparou roupas quentes para toda a família.

• Salmos 68:12

  “Reis e exércitos estão fugindo! Em casa as mulheres repartem as riquezas conquistadas.