2 Samuel 1:26
Nova Bíblia Viva
Como eu choro por você, meu irmão Jônatas; Quanto eu o estimava! E o seu amor por mim era mais precioso do que o amor de mulheres!
Bíblia Livre
Angústia tenho por ti, irmão meu Jônatas, Que me foste muito doce: Mais maravilhoso me foi o teu amor, Que o amor das mulheres.
No original (hebraico)
- צַר\־tzar-afligir, oprimir; ser rival
- לִ֣/יl/ia mim
- עָלֶ֗י/ךָ'a.Lei./khasobre, em cima de; por causa de
- אָחִ/י֙'a.Ch/iirmão
- יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJônatas
- נָעַ֥מְתָּna.'Am.taser agradável, aprazível
- לִּ֖/יl/ia mim
- מְאֹ֑דme.'Odmuito
- נִפְלְאַ֤תָהnif.le.'A.tahser maravilhoso
- אַהֲבָֽתְ/ךָ֙'a.ha.va.te./Khaamor
- לִ֔/יL/ia mim
- מֵ/אַהֲבַ֖תme./'a.ha.Vatamor
- נָשִֽׁים\׃na.Shimmulher, esposa
Referências cruzadas
- 1 Samuel 20:17
E Jônatas fez Davi jurar de novo, desta vez pelo amor que Davi lhe dedicava, porque Jônatas amava a Davi, como a si próprio.
- 1 Samuel 18:1-4
Depois dessa conversa entre o rei Saul e Davi, Davi se encontrou com Jônatas, filho do rei, e criou-se um grande laço de amizade entre os dois, e Jônatas amou-o como a si mesmo. Desde aquele dia, o rei Saul quis que Davi ficasse em Jerusalém, e não deixou que ele voltasse para a casa do seu pai. Jônatas e Davi fizeram uma aliança, porque Jônatas o amava como a si mesmo.…
- 1 Samuel 20:41
Assim que o rapaz voltou, Davi saiu de onde estava escondido, perto do lado sul da pedra, e ele inclinou-se três vezes diante de Jônatas, com o rosto em terra. Então se abraçaram e choraram muito; Davi não parava de chorar.
- 1 Samuel 19:2
contou a ele os planos do pai. “Amanhã de manhã”, Jônatas preveniu Davi, “você precisa encontrar um esconderijo nos campos e ficar por lá.
- 1 Samuel 23:16
Então Jônatas, filho de Saul, foi procurar Davi e encontrou-o em Horesa, e fortaleceu a confiança que Davi tinha em Deus.