2 Samuel 1:6

Nova Bíblia Viva

“Porque eu estava no monte Gilboa e vi que Saul estava apoiado sobre sua lança, e os carros inimigos e seus cavaleiros estavam chegando cada vez mais perto dele, cercando-o por todos os lados.

Bíblia Livre

E o rapaz que lhe dava as novas respondeu: Casualmente vim ao monte de Gilboa, e achei a Saul que estava recostado sobre sua lança, e vinham atrás dele carros e cavaleiros.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. הַ/נַּ֣עַר\׀ha./Na.'arjovem, rapaz
3. הַ/מַּגִּ֣ידha./ma.Gidcontar, anunciar
4. ל֗/וֹl/oa ele
5. נִקְרֹ֤אnik.Ro'encontrar, sair ao encontro
6. נִקְרֵ֙יתִי֙nik.Rei.tiacontecer, sobrevir
7. בְּ/הַ֣רbe./Harmonte, montanha
8. הַ/גִּלְבֹּ֔עַha./gil.Bo.a'Gilboa
9. וְ/הִנֵּ֥הve./hi.Neheis que
10. שָׁא֖וּלsha.'UlSaul
11. נִשְׁעָ֣ןnish.'Anapoiar-se, confiar
12. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
13. חֲנִית֑/וֹcha.ni.T/olança
14. וְ/הִנֵּ֥הve./hi.Neheis que
15. הָ/רֶ֛כֶבha./Re.khevcarro (de guerra)
16. וּ/בַעֲלֵ֥יu./va.'a.Leidono, senhor; baal
17. הַ/פָּרָשִׁ֖יםha./pa.ra.Shimcavaleiro; cavalo de tiro
18. הִדְבִּקֻֽ/הוּ\׃hid.bi.Ku./huapegar-se, colar

Referências cruzadas

• 1 Samuel 28:4

  Os filisteus acamparam em Suném, e Saul e os exércitos de Israel acamparam em Gilboa.

• 1 Crônicas 10:4-6

  O rei gritou então para o seu ajudante: “Depressa, tire a sua espada e me mate com ela, antes que me peguem e eu seja maltratado por esses homens que não temem a Deus”. Mas o ajudante ficou com medo de cumprir a ordem; Saul pegou então a sua própria espada e caiu sobre a ponta dela, de modo que a espada atravessou o seu corpo. Quando o ajudante viu que Saul estava morto, ele também jogou-se sobre a sua espada e morreu. Assim morreram Saul e seus três filhos. Toda a família de Saul morreu no mesmo dia.

• 1 Samuel 6:9

  Fiquem observando. Se elas cruzarem a fronteira de nossa terra e se dirigirem para Bete-Semes, então saberemos que foi o Senhor que trouxe este grande castigo sobre nós. Se não seguirem e voltarem a seus bezerros, então saberemos que não foi a sua mão que nos tocou, e que a praga foi simples coincidência”.

• 1 Samuel 31:1-7

  Nesse meio-tempo, os filisteus começaram a batalha contra Israel, e os israelitas fugiram deles e muitos foram mortos no monte Gilboa. Os filisteus cercaram Saul por todos os lados e mataram seus filhos Jônatas, Abinadabe e Malquisua. O combate agravouse cada vez mais contra Saul. Os que atiravam flechas com arco viram onde Saul estava; eles o alcançaram e o atingiram.…

• 2 Samuel 1:21

  Ó montes de Gilboa, não caia orvalho nem chuva sobre vocês, nem haja plantação de cereais nas suas encostas. Pois ali os escudos dos guerreiros valentes foram profanados, bem como o escudo do poderoso Saul, que perdeu seu brilho.

• Lucas 10:31

  Por acaso, passou por ali um sacerdote; quando ele viu o homem caído ali, atravessou para o outro lado da estrada e passou de longe.

• Rute 2:3

  Rute foi recolher as espigas que sobravam atrás dos ceifeiros. Então, entrou no campo que pertencia a Boaz, parente de Elimeleque.