2 Samuel 11:25

Nova Bíblia Viva

Então Davi respondeu ao mensageiro: “Diga a Joabe que não desanime. A espada fere qualquer um, sem distinção! Continuem a lutar mais duro ainda e conquistem a cidade! Anime-o dessa maneira”.

Bíblia Livre

E Davi disse ao mensageiro: Dirás assim a Joabe: Não tenhas pesar disto, que de igual e semelhante maneira costuma consumir a espada: esforça a batalha contra a cidade, até que a rendas. E tu conforta-o.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. דָּוִ֜דda.VidDavi
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. הַ/מַּלְאָ֗ךְha./mal.'Akhmensageiro, anjo
5. כֹּֽה\־koh-assim
6. תֹאמַ֤רto.Mardizer
7. אֶל\־'el-a, para, em direção a
8. יוֹאָב֙yo.'AvJoabe
9. אַל\־'al-não
10. יֵרַ֤עye.Ra'fazer mal, ser mau
11. בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙be./'ei.Nei./khaolho; fonte
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. הַ/דָּבָ֣רha./da.Varpalavra, coisa
14. הַ/זֶּ֔הha./Zeheste
15. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
16. כָ/זֹ֥הkha./Zohesta
17. וְ/כָ/זֶ֖הve./kha./Zeheste
18. תֹּאכַ֣לto.Khalcomer
19. הֶ/חָ֑רֶבhe./Cha.revespada
20. הַחֲזֵ֨קha.cha.Zekfortalecer, firmar
21. מִלְחַמְתְּ/ךָ֧mil.cham.te./Khabatalha, guerra
22. אֶל\־'el-a, para, em direção a
23. הָ/עִ֛ירha./'Ircidade
24. וְ/הָרְסָ֖/הּve./ha.re.Sa/hderrubar, demolir
25. וְ/חַזְּקֵֽ/הוּ\׃ve./cha.ze.Ke./hufortalecer, firmar

Referências cruzadas

• 1 Samuel 6:9

  Fiquem observando. Se elas cruzarem a fronteira de nossa terra e se dirigirem para Bete-Semes, então saberemos que foi o Senhor que trouxe este grande castigo sobre nós. Se não seguirem e voltarem a seus bezerros, então saberemos que não foi a sua mão que nos tocou, e que a praga foi simples coincidência”.

• 2 Samuel 12:26

  Nessa mesma época, Joabe se colocou à frente do exército israelita e cercou a cidade de Rabá, capital de Amom e conquistou a fortaleza real.

• Eclesiastes 9:1-3

  Dediquei-me a entender tudo isto e cheguei à conclusão de que os homens bons e os que respeitam Deus dependem: ele sabe o que os espera, inclusive o amor e o ódio. O homem não sabe o que vai acontecer no seu futuro, mas isso não faz diferença! Todos partilham de um destino comum: sejam honestos ou desonestos, bons ou maus, puros ou impuros, os que oferecem sacrifícios e os que não oferecem. O que acontece com o homem bom, acontece com o pecador; o que acontece com quem faz juramentos, acontece com quem não os faz. Este é o mal que há em tudo o que acontece debaixo do sol: todos têm o mesmo destino. Isso acontece porque os homens não se preocupam em ser bons. O coração do homem está cheio de maldade e de loucura, e por fim só existe mesmo a morte.

• Josué 7:8-9

  Ó Senhor! Que farei agora que Israel foi derrotado pelos inimigos? Pois os cananeus e as outras nações desta região ficarão sabendo o que aconteceu, e nos cercarão, nos atacarão e eliminarão o nosso nome da terra. E então, o que o Senhor fará ao seu grandioso nome?”

• Eclesiastes 9:11-12

  Observei outra coisa debaixo do sol: Vi que nem sempre os mais rápidos vencem as corridas; nem sempre os mais fortes vencem na guerra; os sábios nem sempre têm comida; os prudentes nem sempre se tornam ricos; os instruídos nem sempre se tornam famosos. Tudo depende do acaso e da ocasião. Ninguém sabe quando vai chegar a sua hora. Assim como os peixes são apanhados numa rede fatal e os pássaros num alçapão, assim também os homens podem cair na desgraça quando menos esperam.