Gênesis 37:23

Nova Bíblia Viva

Então, quando José chegou, seus irmãos arrancaram a sua túnica longa e colorida,

Bíblia Livre

E sucedeu que, quando chegou José a seus irmãos, eles fizeram desnudar a José sua roupa, a roupa de cores que tinha sobre si;

No original (hebraico)

1. וַֽ/יְהִ֕יva/y.Hiser, existir, vir a ser
2. כַּֽ/אֲשֶׁר\־ka./'a.Sher-que, o qual; onde
3. בָּ֥אba'vir, entrar
4. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosé
5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
6. אֶחָ֑י/ו'e.Cha/virmão
7. וַ/יַּפְשִׁ֤יטוּva/i.yaf.Shi.tudespir, despojar; investir
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. יוֹסֵף֙yo.SefJosé
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. כֻּתָּנְתּ֔/וֹku.ta.ne.T/otúnica
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. כְּתֹ֥נֶתke.To.nettúnica
14. הַ/פַּסִּ֖יםha./pa.Simtúnica de mangas compridas
15. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
16. עָלָֽי/ו\׃'a.La/vsobre, em cima de; por causa de

Referências cruzadas

• Gênesis 37:3

  Na verdade, José era o filho preferido de Israel, porque nasceu quando o pai já era muito idoso. Certo dia José ganhou uma túnica longa de diversas cores.

• Gênesis 37:31-33

  Então eles pegaram a túnica de José, mataram um bode e mergulharam a túnica no sangue do animal. Depois mandaram a túnica longa e colorida, cheia de sangue, ao pai, com este recado: “Achamos isto no campo. Será que é a túnica de seu filho?” Jacó a reconheceu e disse: “É a túnica de meu filho! Provavelmente um animal selvagem o devorou! Certamente José foi despedaçado!”

• Gênesis 42:21

  Então disseram uns aos outros: “Na verdade, somos culpados e estamos sofrendo por aquilo que fizemos a nosso irmão. Vimos a sua aflição, quando suplicava para que tivéssemos pena dele, mas não lhe demos ouvidos. Por isso estamos passando por esta angústia”.

• Mateus 27:28

  Tiraram-lhe a roupa e vestiram-lhe um manto vermelho.

• Salmos 22:18

  Repartiram entre si as minhas roupas e lançaram sorte para ver quem ficava com a minha capa.