2 Samuel 17:12

Nova Bíblia Viva

Então, quando encontrarmos o rei, poderemos destruir todo o exército dele, sem deixar um só soldado vivo, como o orvalho cai sobre a terra.

Bíblia Livre

Então lhe acometeremos em qualquer lugar que puder achar-se, e viremos contra ele como quando o orvalho cai sobre a terra, e a ninguém deixaremos dele, e de todos os que com ele estão.

No original (hebraico)

1. וּ/בָ֣אנוּu./Va.nuvir, entrar
2. אֵלָ֗י/ו'e.La/va, para, em direção a
3. בְּ/אַחַ֤דbe./'a.chatum
4. הַ/מְּקוֹמֹת֙ha./me.ko.Motlugar
5. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
6. נִמְצָ֣אnim.Tza'achar, encontrar
7. שָׁ֔םShamali, lá
8. וְ/נַ֣חְנוּve./Nach.nurepousar
9. עָלָ֔י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
10. כַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherque, o qual; onde
11. יִפֹּ֥לyi.Polcair
12. הַ/טַּ֖לha./Talorvalho
13. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
14. הָ/אֲדָמָ֑הha./'a.da.Mahterra, solo
15. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
16. נ֥וֹתַרNo.tarrestar, deixar
17. בּ֛/וֹb/oa ele
18. וּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-todo, tudo
19. הָ/אֲנָשִׁ֥יםha./'a.na.Shimhomem, gente
20. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
21. אִתּ֖/וֹ'i.T/ocom
22. גַּם\־gam-também
23. אֶחָֽד\׃'e.Chadum

Referências cruzadas

• 1 Reis 20:10

  Então o rei da Síria mandou esta mensagem a Acabe: “Que os deuses façam a mim mais do que vou fazer a você se eu não transformar Samaria em punhados de pó para cada um dos meus homens!”

• 1 Samuel 23:23

  Descubram todos os esconderijos dele, e depois voltem a fim de me darem um relatório exato. Então irei com vocês. E se ele estiver naquela região, eu o encontrarei, mesmo que seja preciso procurá-lo por todos os grupos de famílias de Judá!”

• 2 Reis 18:23

  “ ‘Eu vou lançar um desafio do meu senhor, o rei da Assíria: Eu darei a você dois mil cavalos, se você tiver dois mil homens para montar neles!

• 2 Reis 19:24

  Tenho bebido água dos muitos poços que cavei, e sequei o rio Nilo com a sola dos pés dos meus soldados!’

• Isaías 10:13-14

  “Pois ele diz: ‘Com a força da minha mão eu o fiz, e com a minha inteligência ganhamos todas essas guerras. Somos grandes, temos os melhores soldados. Nossos exércitos derrubaram muralhas, mataram muita gente e conquistaram grandes riquezas. Foi tão fácil apanhar as riquezas das nações quanto estender o braço e recolher os ovos em um ninho abandonado. Ninguém podia bater as asas, ninguém que desse um pio!’ ”

• Obadias 1:3

  “Os seus habitantes são muito orgulhosos porque vivem nessas rochas tão altas que ninguém mais pode alcançar. ‘Quem poderá nos derrubar daqui?’, dizem com arrogância. Não se enganem!