1 Reis 2:5

Nova Bíblia Viva

“Você sabe o que Joabe, filho de Zeruia, me fez; ele assassinou os dois comandantes dos exércitos de Israel, Abner, filho de Ner, e Amasa, filho de Jéter. Ele fingiu que isso era um ato de guerra, mas foi feito em tempo de paz. Aquele sangue manchou o seu cinto e as suas sandálias.

Bíblia Livre

E já sabes tu o que me fez Joabe filho de Zeruia, o que fez a dois generais do exército de Israel, a Abner filho de Ner, e a Amasa filho de Jéter, os quais ele matou, derramando em paz o sangue de guerra, e pondo o sangue de guerra em seu cinto que tinha em sua cintura, e nos sapatos que tinha em seus pés.

No original (hebraico)

וְ/גַ֣םve./Gamtambém
אַתָּ֣ה'a.Tahtu, vós
יָדַ֡עְתָּya.Da'.tasaber, conhecer
אֵת֩'et[marcador de objeto direto]
אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
עָ֨שָׂה'A.sahfazer, agir
לִ֜/יl/ia mim
יוֹאָ֣בyo.'AvJoabe
בֶּן\־ben-filho
צְרוּיָ֗הtze.ru.YahZeruia
אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
עָשָׂ֣ה'a.Sahfazer, agir
לִ/שְׁנֵֽי\־li/sh.nei-dois
שָׂרֵ֣יsa.Reichefe, príncipe
צִבְא֣וֹתtziv.'otexército; serviço, milícia
יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsrael
לְ/אַבְנֵ֨רle./'av.NerAbner
בֶּן\־ben-filho
נֵ֜רnerNer
וְ/לַ/עֲמָשָׂ֤אve./la./'a.ma.Sa'Amasa
בֶן\־ven-filho
יֶ֙תֶר֙ye.terJéter
וַ/יַּ֣הַרְגֵ֔/םva/i.Ya.har.Ge/mmatar
וַ/יָּ֥שֶׂםva/i.Ya.sempôr, colocar
דְּמֵֽי\־de.mei-sangue
מִלְחָמָ֖הmil.cha.Mahbatalha, guerra
בְּ/שָׁלֹ֑םbe./sha.Lompaz, shalom
וַ/יִּתֵּ֞ןva/i.yi.Tendar
דְּמֵ֣יde.Meisangue
מִלְחָמָ֗הmil.cha.Mahbatalha, guerra
בַּ/חֲגֹֽרָת/וֹ֙ba./cha.go.ra.T/ocinto, cinta
אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
בְּ/מָתְנָ֔י/וbe./ma.te.Na/vlombos, cintura
וּֽ/בְ/נַעֲל֖/וֹu./ve./na.'a.L/osandália
אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
בְּ/רַגְלָֽי/ו\׃be./rag.La/vpé

Referências cruzadas

2 Samuel 3:27
Quando Abner chegou a Hebrom, Joabe o chamou para um lado, perto do portão da cidade, como se tivesse um assunto particular a tratar com ele, e ali mesmo o feriu na barriga, matando-o. Joabe agiu dessa forma para vingar a morte de Asael, seu irmão, a quem Abner tinha matado.
2 Samuel 20:10
Amasa não percebeu a espada na mão esquerda dele, e Joabe o feriu na altura do estômago a ponto de Os intestinos caírem no chão. Não foi preciso feri-lo duas vezes pois Amasa morreu ali mesmo. Joabe e seu irmão Abisai deixaram o corpo de Amasa naquele mesmo lugar e saíram para perseguir Seba, filho de Bicri.
2 Samuel 18:5
E o rei recomendou a Joabe, a Abisai e a Itai: “Por amor a mim, sejam bondosos com o jovem Absalão!” Todo o exército ouviu a recomendação do rei aos seus comandantes.
2 Samuel 18:12
Mas o homem respondeu: “Nem que me dessem mil moedas de prata eu não levantaria a minha mão contra o filho do rei. Por acaso não ouvimos todos a ordem que o rei deu ao senhor, a Abisai e a Itai, para que seu filho Absalão fosse tratado com bondade?
2 Samuel 3:39
e, mesmo sendo eu um rei escolhido por Deus, nada posso fazer contra esses dois filhos de Zeruia? Que o Senhor retribua ao malfeitor de acordo com a sua maldade”.
2 Samuel 18:14
“Nada disso faz sentido agora”, disse Joabe. E tomando três dardos, atravessou com eles o coração de Absalão, enquanto ele ainda continuava vivo pendurado nos galhos do carvalho.
1 Reis 1:7
Adonias conquistou a confiança de Joabe, filho de Zeruia, e do sacerdote Abiatar, e eles concordaram em ajudar o jovem a tornar-se rei.
1 Reis 1:18-19
Mas agora, Adonias é o novo rei, e o senhor nem sequer sabe disso. Ele ofereceu sacrifícios de bois, novilhos gordos e ovelhas e, além disso, convidou todos os irmãos, o sacerdote Abiatar e o comandante do exército, Joabe. Mas não convidou o seu servo Salomão.
1 Reis 2:32
Então o Senhor fará Joabe pessoalmente responsável pelo sangue que derramou ao matar dois homens mais justos do que ele. Pois o meu pai não teve parte na morte de Abner, filho de Ner, comandante do exército de Israel, nem na morte de Amasa, filho de Jéter, comandante do exército de Judá.
2 Samuel 2:18
Abisai e Asael, irmãos de Joabe, e os três filhos de Zeruia tomaram parte na batalha. Asael, que era ligeiro e corria como uma cabra dos montes,