2 Samuel 19:22

Nova Bíblia Viva

“Não fale dessa maneira!”, exclamou Davi. “O dia de hoje é um dia de festa, um dia de comemorações e não de morte e castigos! Não sou o rei de Israel?”

Bíblia Livre

Davi então disse: Que tendes vós comigo, filhos de Zeruia, que me haveis de ser hoje adversários? Morrerá hoje alguém em Israel? Não sei eu que hoje sou rei sobre Israel?

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. דָּוִ֗דda.VidDavi
3. מַה\־mah-que?, o quê?
4. לִּ֤/יl/ia mim
5. וְ/לָ/כֶם֙ve./la./Khema ti
6. בְּנֵ֣יbe.Neifilho
7. צְרוּיָ֔הtze.ru.YahZeruia
8. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
9. תִֽהְיוּ\־tih.yu-ser, existir, vir a ser
10. לִ֥/יl/ia mim
11. הַ/יּ֖וֹםhai./Yomdia
12. לְ/שָׂטָ֑ןle./sa.Tanadversário, Satanás
13. הַ/יּ֗וֹםhai./Yomdia
14. י֤וּמַתYu.matmorrer
15. אִישׁ֙'ishhomem, varão
16. בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'ElIsrael
17. כִּ֚יkiporque, pois; que; quando
18. הֲ/ל֣וֹאha./Lo'não
19. יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tisaber, conhecer
20. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
21. הַ/יּ֖וֹםhai./Yomdia
22. אֲנִי\־'a.ni-eu
23. מֶ֥לֶךְMe.lekhrei
24. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
25. יִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael

Referências cruzadas

• 1 Samuel 11:13

  Saul, porém, respondeu: “Ninguém será morto hoje. Porque hoje o Senhor trouxe libertação a Israel!”

• 2 Samuel 16:10

  “Não”, disse o rei. “Se o Senhor mandou esse homem para amaldiçoar-me, quem sou eu para questioná-lo?”

• 2 Samuel 3:39

  e, mesmo sendo eu um rei escolhido por Deus, nada posso fazer contra esses dois filhos de Zeruia? Que o Senhor retribua ao malfeitor de acordo com a sua maldade”.

• 1 Samuel 26:8

  “Certamente desta vez Deus colocou o seu inimigo nas suas mãos”, Abisai cochichou para Davi. “Agora, deixe-me ir atravessá-lo com aquela lança, com um só golpe. Eu não preciso dar dois golpes; um só basta!”

• Isaías 16:5

  então um descendente de Davi será rei. Ele governará com fidelidade, julgará com justiça e se esforçará para fazer o que é justo.

• Lucas 9:54-56

  Quando veio a notícia do que tinha acontecido, os discípulos Tiago e João disseram a Jesus: “Senhor, podemos pedir que caia fogo do céu para queimar todos eles?” Mas Jesus voltou-se e chamou a atenção deles, dizendo: “Vocês não percebem com que se parece o coração de vocês. Porque o Filho do Homem não veio para destruir a vida dos homens, mas para salvá-la”. E eles foram adiante, para outra aldeia.

• Mateus 8:29

  Eles começaram a gritar para ele: “Que quer conosco, ó Filho de Deus? O Senhor veio aqui para nos atormentar antes do tempo”.