2 Samuel 19:21
Nova Bíblia Viva
Então Abisai, filho de Zeruia, perguntou: “Não deverá Simei morrer, por haver amaldiçoado o escolhido de Deus?”
Bíblia Livre
E Abisai filho de Zeruia respondeu e disse: Não morrerá por isto Simei, que amaldiçoou ao ungido do SENHOR?
No original (hebraico)
- וַ/יַּ֨עַןva/i.Ya.'anresponder
- אֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiAbisai
- בֶּן\־ben-filho
- צְרוּיָה֙tze.ru.YahZeruia
- וַ/יֹּ֔אמֶרva/i.Yo.merdizer
- הֲ/תַ֣חַתha./Ta.chatdebaixo de, em lugar de
- זֹ֔אתZotesta
- לֹ֥אlo'não
- יוּמַ֖תyu.Matmorrer
- שִׁמְעִ֑יshim.'ISimei
- כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
- קִלֵּ֖לki.Lelser leve; amaldiçoar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- מְשִׁ֥יחַme.Shi.achungido, messias
- יְהוָֽה\׃\ \סYah.wehSENHOR (YHWH)
Referências cruzadas
- Êxodo 22:28
“Não blasfeme contra Deus, nem amaldiçoe uma autoridade do seu povo.
- 1 Samuel 26:9
Contudo, Davi disse a Abisai: “Não o mate, pois quem pode permanecer inocente depois de levantar a mão contra o ungido do Senhor?
- 1 Reis 21:10-11
e encontrem dois homens vadios que o acusem de amaldiçoar Deus e o rei. Depois levem Nabote para fora e o matem a pedradas”. Os anciãos da cidade de Nabote e outros líderes fizeram conforme as instruções da rainha Jezabel.
- 1 Samuel 24:6
“Eu não deveria ter feito isso”, disse ele aos seus homens. “Que o Senhor me guarde de fazer tal coisa ao meu senhor, de estender a minha mão contra o ungido do Senhor”.
- 2 Samuel 16:5
Quando Davi e seus homens passavam por Baurim, um homem saiu ao encontro de Davi, amaldiçoando-o. Ele era Simei, filho de Gera, membro da família de Saul.
- 2 Samuel 16:7-8
“Fora daqui; fora daqui; assassino, criminoso!”, gritava para Davi. “Você já está recebendo o castigo de Deus pela morte de Saul e sua família; você roubou o trono de Saul e agora o Senhor entregou o reino ao seu filho Absalão! Finalmente você está experimentando o seu próprio veneno, seu assassino!”
- 2 Samuel 16:13
Assim, Davi e seus homens continuaram seu caminho. Simei, porém, os acompanhava pela encosta do monte, amaldiçoando e atirando pedras e terra contra eles.