2 Samuel 19:24

Nova Bíblia Viva

Mefibosete, neto de Saul, também saiu de Jerusalém para vir ao encontro do rei. Em sinal de tristeza, ele não havia feito a barba, nem cortado o cabelo, nem lavado os seus pés e a sua roupa, desde o dia em que o rei saiu de Jerusalém.

Bíblia Livre

Também Mefibosete filho de Saul desceu a receber ao rei: não havia lavado seus pés, nem havia cortado sua barba, nem tampouco havia lavado suas roupas, desde o dia que o rei saiu até o dia que veio em paz.

No original (hebraico)

1. וּ/מְפִבֹ֙שֶׁת֙u./me.fi.Vo.shetMefibosete
2. בֶּן\־ben-filho
3. שָׁא֔וּלsha.'UlSaul
4. יָרַ֖דya.Raddescer
5. לִ/קְרַ֣אתli/k.Ratencontrar, sair ao encontro
6. הַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhrei
7. וְ/לֹא\־ve./lo'-não
8. עָשָׂ֨ה'a.Sahfazer, agir
9. רַגְלָ֜י/וrag.La/vpé
10. וְ/לֹא\־ve./lo'-não
11. עָשָׂ֣ה'a.Sahfazer, agir
12. שְׂפָמ֗/וֹse.fa.M/obigode, buço
13. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
14. בְּגָדָי/ו֙be.ga.Da/vveste, roupa
15. לֹ֣אlo'não
16. כִבֵּ֔סkhi.Beslavar (roupa), pisoar
17. לְ/מִן\־le./min-de, desde; parte de
18. הַ/יּוֹם֙hai./yOmdia
19. לֶ֣כֶתLe.khetir, andar
20. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
21. עַד\־'ad-até
22. הַ/יּ֖וֹםhai./Yomdia
23. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
24. בָּ֥אba'vir, entrar
25. בְ/שָׁלֽוֹם\׃ve./sha.Lompaz, shalom

Referências cruzadas

• 2 Samuel 9:6-10

  Quando Mefibosete, filho de Jônatas e neto de Saul, chegou diante de Davi, inclinou-se com o rosto no chão. Davi perguntou: “Você é Mefibosete?” Ele respondeu: “Sim, sou seu servo”. Porém Davi disse: “Não tenha medo! Mandei buscar você porque desejo ajudá-lo. Quero mostrar bondade a você por amor a Jônatas, seu pai. Vou devolver a você toda a terra que pertence ao seu avô Saul, e, além disso, você comerá sempre à minha mesa!” Mefibosete curvou-se humildemente diante do rei e disse-lhe: “Como pode um rei mostrar bondade para alguém completamente sem valor como eu que pareço mais um cão morto?”…

• 2 Samuel 15:30

  Davi seguiu o caminho em direção ao monte das Oliveiras, chorando enquanto caminhava, com a cabeça coberta e os pés descalços em sinal de tristeza. E os que o acompanhavam também tinham as cabeças cobertas, chorando enquanto subiam a montanha.

• 2 Samuel 16:3

  “E onde está o príncipe Mefibosete, neto de seu senhor?”, perguntou o rei. “Ele ficou em Jerusalém”, respondeu Ziba, “porque pensa: ‘Hoje o povo de Israel me dará de volta o reino do meu pai Saul’ ”.

• Hebreus 13:3

  Não se esqueçam daqueles que estão na prisão. Sofram com eles, como se vocês próprios estivessem aprisionados com eles. Partilhem o sofrimento daqueles que estão sendo maltratados, pois vocês sabem o que eles estão passando.

• Isaías 15:2

  Em Dibom o povo vai aos templos para chorar, pelo triste destino dos montes Nebo e Medeba. Em sua tristeza, eles rapam suas cabeças e cortam suas barbas.

• Jeremias 41:5

  oitenta homens vindos de Siquém, Siló e Samaria se aproximaram de Mispá. Estavam com as barbas raspadas, as roupas rasgadas e os corpos cheios de cortes e feridas, em sinal de tristeza. Traziam oferta de cereal e incenso para oferecer no templo do Senhor.

• Mateus 6:16

  “Quando jejuarem, não façam isso publicamente como os hipócritas, que procuram parecer abatidos e desarrumados para serem notados pelos outros! Verdadeiramente, essa é a única recompensa que eles terão.

• Romanos 12:15

  Quando outros estiverem alegres, alegrem-se com eles. Se estiverem chorando, chorem com eles.