2 Samuel 9:6

Nova Bíblia Viva

Quando Mefibosete, filho de Jônatas e neto de Saul, chegou diante de Davi, inclinou-se com o rosto no chão. Davi perguntou: “Você é Mefibosete?” Ele respondeu: “Sim, sou seu servo”.

Bíblia Livre

E vindo Mefibosete, filho de Jônatas filho de Saul, a Davi, prostrou-se sobre seu rosto, e fez reverência. E disse Davi: Mefibosete. E ele respondeu: Eis aqui teu servo.

No original (hebraico)

1. וַ֠/יָּבֹאVa/i.ya.vo'vir, entrar
2. מְפִיבֹ֨שֶׁתme.fi.Vo.shetMefibosete
3. בֶּן\־ben-filho
4. יְהוֹנָתָ֤ןye.ho.na.TanJônatas
5. בֶּן\־ben-filho
6. שָׁאוּל֙sha.'UlSaul
7. אֶל\־'el-a, para, em direção a
8. דָּוִ֔דda.VidDavi
9. וַ/יִּפֹּ֥לva/i.yi.Polcair
10. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
11. פָּנָ֖י/וpa.Na/vface, rosto; diante de
12. וַ/יִּשְׁתָּ֑חוּva/i.yish.Ta.chuprostrar-se, adorar
13. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
14. דָּוִד֙da.VidDavi
15. מְפִיבֹ֔שֶׁתme.fi.Vo.shetMefibosete
16. וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merdizer
17. הִנֵּ֥הhi.Neheis que
18. עַבְדֶּֽ/ךָ\׃'av.De./khaservo, escravo

Referências cruzadas

• 1 Crônicas 9:40

  Jônatas foi o pai de Mefibosete; Mefibosete foi o pai de Mica;

• 2 Samuel 16:4

  “Nesse caso”, o rei disse a Ziba, “dou a você tudo o que pertence a ele”. “Humildemente, me curvo. Que o rei, meu senhor, agrade-se de mim”, respondeu Ziba.

• 2 Samuel 19:24-30

  Mefibosete, neto de Saul, também saiu de Jerusalém para vir ao encontro do rei. Em sinal de tristeza, ele não havia feito a barba, nem cortado o cabelo, nem lavado os seus pés e a sua roupa, desde o dia em que o rei saiu de Jerusalém. Quando encontrou-se com o rei, este lhe perguntou: “Por que você não veio comigo, Mefibosete?” “Ó rei, meu senhor”, respondeu ele, “o meu servo me enganou. Pedi a ele que me preparasse um jumento para me levar até a presença do rei; o rei bem sabe que sou aleijado.…

• 1 Crônicas 8:34

  O filho de Jônatas foi Mefibosete; o filho de Mefibosete foi Mica.

• 1 Samuel 25:23

  Quando Abigail viu Davi, desceu depressa do animal e se curvou com o rosto em terra diante de Davi.

• 1 Samuel 20:41

  Assim que o rapaz voltou, Davi saiu de onde estava escondido, perto do lado sul da pedra, e ele inclinou-se três vezes diante de Jônatas, com o rosto em terra. Então se abraçaram e choraram muito; Davi não parava de chorar.

• Gênesis 18:2

  De repente Abraão viu três homens em pé, perto dele. Quando os viu, correu ao encontro deles e prostrou-se.

• Gênesis 33:3

  Depois, ele mesmo passou à frente e, à medida que se aproximava do seu irmão, Jacó inclinou-se sete vezes.