2 Samuel 19:8

Nova Bíblia Viva

Então o rei saiu e se assentou de novo junto à porta da cidade. Quando se espalhou a notícia de que o rei estava fora do seu quarto, todo o povo veio vê-lo. Enquanto isso todos os israelitas tinham fugido, cada um para a sua casa.

Bíblia Livre

Então se levantou o rei, e sentou-se à porta; e foi declarado a todo aquele povo, dizendo: Eis que o rei está sentado à porta. E veio todo aquele povo diante do rei; mas Israel havia fugido, cada um a suas moradas.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּ֥קָםva/i.Ya.komlevantar-se, erguer-se
2. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
3. וַ/יֵּ֣שֶׁבva/i.Ye.shevhabitar, assentar-se
4. בַּ/שָּׁ֑עַרba./Sha.'arporta, portão
5. וּֽ/לְ/כָל\־u./le./khol-todo, tudo
6. הָ/עָ֞םha./'Ampovo
7. הִגִּ֣ידוּhi.Gi.ducontar, anunciar
8. לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
9. הִנֵּ֤הhi.Neheis que
10. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
11. יוֹשֵׁ֣בyo.Shevhabitar, assentar-se
12. בַּ/שַּׁ֔עַרba./Sha.'arporta, portão
13. וַ/יָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'vir, entrar
14. כָל\־khol-todo, tudo
15. הָ/עָם֙ha./'Ampovo
16. לִ/פְנֵ֣יli/f.Neiface, rosto; diante de
17. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
18. וְ/יִשְׂרָאֵ֔לve./Yis.ra.'ElIsrael
19. נָ֖סnasfugir
20. אִ֥ישׁ'ishhomem, varão
21. לְ/אֹהָלָֽי/ו\׃\ \סle./'o.ha.La/vtenda

Referências cruzadas

• 2 Samuel 18:24

  Davi estava sentado à porta da cidade. Quando o guarda subiu as escadas para o seu posto no alto do muro, viu um homem sozinho que vinha correndo às pressas para os portões da cidade.

• 2 Samuel 18:4

  “Bem, farei o que acharem melhor”, disse o rei. Assim o rei ficou junto à porta da cidade, enquanto por ele passavam os seus soldados em unidades de cem e de mil.

• 1 Reis 22:36

  Logo ao pôr do sol propagou-se esta notícia entre os seus soldados: “Tudo está acabado. Cada homem volte para a sua casa! Cada um para a sua terra!”

• 2 Reis 14:12

  Judá foi derrotado por Israel, e o exército fugiu, indo cada um para sua casa.

• 2 Samuel 15:2

  Ele se levantava bem cedinho e ia para o portão da cidade. Lá passava o dia esperando aqueles que vinham à procura do rei para julgar algum problema. E ele atendia todos e perguntava de qual cidade vinha. A pessoa respondia que era de uma das tribos de Israel,

• 2 Samuel 18:6-8

  O exército saiu para enfrentar Israel, e a batalha ocorreu na floresta de Efraim, e os soldados de Israel foram derrotados pelos homens de Davi. Naquele dia as tropas de Israel perderam vinte mil homens. E a batalha foi se tornando mais violenta por toda aquela região e entrou na floresta, até que os inimigos começaram a fugir, sendo maior o número dos que morreram na floresta do que os que foram mortos na batalha.

• 2 Samuel 18:17

  Eles pegaram o corpo de Absalão e o atiraram numa cova na floresta e sobre ela colocaram um monte de pedras. O exército de Israel fugiu, indo cada soldado para sua própria casa.

• 2 Samuel 19:3

  O exército inteiro voltou para a cidade, em silêncio, como os que fogem humilhados da batalha.