2 Samuel 2:23

Nova Bíblia Viva

Asael se recusou a ouvi-lo. Então Abner o atacou com a parte traseira da lança, que atravessou o corpo de Asael. Ele tombou no chão e morreu ali mesmo. Todos os que ali chegavam paravam ao lado do seu corpo.

Bíblia Livre

E não querendo ele ir-se, feriu-o Abner com a ponta da lança pela quinta costela, e saiu-lhe a lança pelas costas, e caiu ali, e morreu naquele mesmo lugar. E todos os que vinham por aquele lugar, de onde Asael havia caído e estava morto, paravam.

No original (hebraico)

1. וַ/יְמָאֵ֣ןva/y.ma.'Enrecusar
2. לָ/ס֗וּרla./Surdesviar, remover
3. וַ/יַּכֵּ֣/הוּva/i.ya.Ke./huferir, golpear
4. אַבְנֵר֩'av.NerAbner
5. בְּ/אַחֲרֵ֨יbe./'a.cha.Reidepois, atrás de
6. הַ/חֲנִ֜יתha./cha.Nitlança
7. אֶל\־'el-a, para, em direção a
8. הַ/חֹ֗מֶשׁha./Cho.meshventre, abdômen
9. וַ/תֵּצֵ֤אva./te.Tze'sair
10. הַֽ/חֲנִית֙ha./cha.Nitlança
11. מֵ/אַחֲרָ֔י/וme./'a.cha.Ra/vdepois, atrás de
12. וַ/יִּפָּל\־va/i.yi.pol-cair
13. שָׁ֖םshamali, lá
14. וַ/יָּ֣מָתva/i.Ya.motmorrer
15. תַּחְתָּ֑י/וta.cha.to/vdebaixo de, em lugar de
16. וַ/יְהִ֡יva/y.Hiser, existir, vir a ser
17. כָּל\־kol-todo, tudo
18. הַ/בָּ֣אha./Ba'vir, entrar
19. אֶֽל\־'el-a, para, em direção a
20. הַ/מָּקוֹם֩ha./ma.kOmlugar
21. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
22. נָ֨פַלNa.falcair
23. שָׁ֧םshamali, lá
24. עֲשָׂהאֵ֛ל'a.sa.h.'ElAsael
25. וַ/יָּמֹ֖תva/i.ya.Motmorrer
26. וַֽ/יַּעֲמֹֽדוּ\׃Va/i.ya.'a.Mo.duestar de pé, permanecer

Referências cruzadas

• 2 Samuel 3:27

  Quando Abner chegou a Hebrom, Joabe o chamou para um lado, perto do portão da cidade, como se tivesse um assunto particular a tratar com ele, e ali mesmo o feriu na barriga, matando-o. Joabe agiu dessa forma para vingar a morte de Asael, seu irmão, a quem Abner tinha matado.

• 2 Samuel 4:6

  Eles entraram na casa como se fossem à despensa em busca de trigo; mas, sem serem percebidos, entraram no quarto de dormir de Is-Bosete e o feriram na barriga, matando-o.

• 2 Samuel 5:6

  O rei Davi partiu depois com as suas tropas para Jerusalém a fim de combater os jebuseus que moravam lá. “Você nunca entrará aqui”, disseram os jebuseus. “Até os cegos e os aleijados são capazes de expulsar você daqui!” Eles tinham certeza de que estavam em segurança ali em Jerusalém.

• 2 Samuel 20:10

  Amasa não percebeu a espada na mão esquerda dele, e Joabe o feriu na altura do estômago a ponto de Os intestinos caírem no chão. Não foi preciso feri-lo duas vezes pois Amasa morreu ali mesmo. Joabe e seu irmão Abisai deixaram o corpo de Amasa naquele mesmo lugar e saíram para perseguir Seba, filho de Bicri.

• 2 Samuel 20:12-13

  Os homens de Amasa não tinham coragem de deixar o corpo dele ali no caminho, no meio de uma poça de sangue; os que chegavam paravam para ver. Então os homens de Joabe arrastaram o corpo de Amasa para o campo e ali o deixaram coberto com uma manta. Com o corpo de Amasa fora do caminho, todos seguiram Joabe em perseguição a Seba, filho de Bicri.