2 Samuel 3:34

Nova Bíblia Viva

Suas mãos não estavam atadas, nem os seus pés estavam acorrentados. Você caiu como alguém que é morto pelos filhos da maldade, vítima de uma traição”. E todo o povo chorou novamente a morte de Abner.

Bíblia Livre

Tuas mãos não estavam atadas, nem teus pés ligados com grilhões; caíste como os que caem diante de homens maus. E todo aquele povo voltou a chorar por causa dele.

No original (hebraico)

1. יָדֶ֣/ךָya.De./khamão
2. לֹֽא\־lo'-não
3. אֲסֻר֗וֹת'a.su.Rotamarrar, prender
4. וְ/רַגְלֶ֙י/ךָ֙ve./rag.Lei./khapé
5. לֹא\־lo'-não
6. לִ/נְחֻשְׁתַּ֣יִםli/n.chush.Ta.yimbronze, cobre
7. הֻגָּ֔שׁוּhu.Ga.shuchegar-se, aproximar
8. כִּ/נְפ֛וֹלki/n.Folcair
9. לִ/פְנֵ֥יli/f.Neiface, rosto; diante de
10. בְנֵֽי\־ve.nei-filho
11. עַוְלָ֖ה'av.Lahinjustiça, iniquidade
12. נָפָ֑לְתָּna.Fal.tacair
13. וַ/יֹּסִ֥פוּva/i.yo.Si.fuacrescentar; tornar a
14. כָל\־khol-todo, tudo
15. הָ/עָ֖םha./'Ampovo
16. לִ/בְכּ֥וֹתli/v.Kotchorar
17. עָלָֽי/ו\׃'a.La/vsobre, em cima de; por causa de

Referências cruzadas

• 2 Samuel 1:12

  Eles lamentaram, choraram e jejuaram o dia todo por Saul e por seu filho Jônatas, pelo exército do Senhor e pelo povo do Senhor, que morreram naquele dia à espada.

• Oseias 6:9

  Os seus moradores são um bando de ladrões, que atacam suas vítimas à traição. Os sacerdotes formam bandos de assassinos na estrada de Siquém; além disso, praticam pecados vergonhosos.

• Jó 24:14

  Os bandidos agem durante todo o dia: durante a manhã matam os pobres e os necessitados; e de noite praticam assaltos e roubos.

• Juízes 16:21

  Os filisteus prenderam Sansão, furaram os seus olhos e o levaram para Gaza. Lá Sansão foi amarrado com duas correntes de bronze, e o colocaram para mover um moinho na prisão.

• Salmos 107:10-11

  Alguns estavam vivendo na escuridão, nas trevas, sentindo bem de perto a ameaça da morte, presos por correntes e dominados pelo desespero, pois se revoltaram contra as palavras de Deus e não deram importância aos conselhos do Altíssimo.