Ageu 2:6

Nova Bíblia Viva

Assim diz o Senhor dos Exércitos: “Mais um pouco de tempo e começarei a sacudir os céus e a terra, os mares e a terra seca.

Bíblia Livre

Porque assim diz o SENHOR dos exércitos: Ainda uma vez, daqui a pouco, eu farei tremer os céus e a terra, o mar e a terra seca;

No original (hebraico)

1. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
2. כֹ֤הkhohassim
3. אָמַר֙'a.Mardizer
4. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. צְבָא֔וֹתtze.va.'otexército; serviço, milícia
6. ע֥וֹדodainda
7. אַחַ֖ת'a.Chatum
8. מְעַ֣טme.'Atpouco
9. הִ֑יאHi'ele, ela, isso
10. וַ/אֲנִ֗יva./'a.Nieu
11. מַרְעִישׁ֙mar.'Ishtremer, estremecer
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. הַ/שָּׁמַ֣יִםha./sha.Ma.yimcéu, céus
14. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
15. הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzterra, país
16. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
17. הַ/יָּ֖םhai./Yammar
18. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
19. הֶ/חָרָבָֽה\׃he./cha.ra.Vahterra seca

Referências cruzadas

• Hebreus 12:26-28

  Quando ele falou do monte Sinai, sua voz fez a terra tremer: porém, “da próxima vez”, diz ele, “farei tremer não só a terra, mas também os céus”. As palavras “da próxima vez” indicam que ele removerá tudo quanto não tem alicerces sólidos, de modo que apenas as coisas inabaláveis serão deixadas. Visto que nós temos um reino que nada pode destruir, sejamos agradecidos, servindo a Deus com corações gratos, e com santo temor e reverência.

• Isaías 10:25

  Isso não vai durar muito. Em breve o meu furor contra vocês vai passar, e então a minha ira se voltará contra os assírios”.

• Atos 2:19

  e farei coisas espantosas na terra e no céu: sangue, fogo e colunas de fumaça.

• Lucas 21:25-27

  “Então haverá sinais estranhos nos céus, sinais no sol, na lua, e nas estrelas; aqui na terra, as nações estarão em angústia e apavoradas com o barulho terrível dos mares. Muitas pessoas desmaiarão por causa da terrível destruição que elas verão chegando sobre a terra, porque até os poderes dos céus serão abalados. Então os povos da terra verão o Filho do Homem vindo do céu, numa nuvem, com poder e grande glória.

• Marcos 13:24-26

  “Depois de terminar a tribulação, ‘o sol ficará escuro, a lua não brilhará, as estrelas cairão do céu e os poderes dos céus serão abalados’. “Então a humanidade toda verá o Filho do Homem, vindo nas nuvens com grande poder e glória.

• Ageu 2:21-22

  “Diga a Zorobabel, o governador de Judá: Estou prestes a sacudir os céus e a terra, a derrubar reis e destruir a força dos reinos da terra. Arrasarei seus exércitos, seus carros e seus condutores; os próprios companheiros se matarão um ao outro.

• Joel 2:30-32

  e colocarei sinais estranhos na terra e no céu: sangue, fogo e colunas de fumaça. “O sol vai escurecer, e a lua vai ficar vermelha como sangue, antes de chegar o grande e terrível dia do Senhor. “Todo aquele que pedir socorro ao nome do Senhor será salvo. Até mesmo no monte Sião e em Jerusalém alguns escaparão, assim como o Senhor prometeu. Aqueles que o Senhor escolheu serão salvos”.

• Joel 3:16

  O Senhor rugirá de Sião e de Jerusalém levantará a sua voz, e a terra e o céu começarão a tremer. Mas o Senhor é um refúgio para o seu povo e uma força para Israel.

• Ezequiel 38:20

  O terremoto será tão forte que todos os seres vivos da terra — peixes, aves, animais do campo, cobras e lagartos, e todos os homens — tremerão de medo. Os montes cairão, os abismos desaparecerão e todas as paredes vão desabar.

• Isaías 29:17

  Acaso as matas virgens do Líbano não serão transformadas num campo fértil? E o campo fértil não será transformado num bosque?