Joel 3:16

Nova Bíblia Viva

O Senhor rugirá de Sião e de Jerusalém levantará a sua voz, e a terra e o céu começarão a tremer. Mas o Senhor é um refúgio para o seu povo e uma força para Israel.

Bíblia Livre

E o SENHOR bramará desde Sião, e dará sua voz desde Jerusalém, e os céus e a terra tremerão; mas o SENHOR será o refúgio de seu povo, e a fortaleza dos filhos de Israel.

No original (hebraico)

1. וַ/יהוָ֞הva./Yah.wehSENHOR (YHWH)
2. מִ/צִּיּ֣וֹןmi./tzi.YonSião
3. יִשְׁאָ֗גyish.'Agrugir
4. וּ/מִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙u./mi./ru.sha.LimJerusalém
5. יִתֵּ֣ןyi.Tendar
6. קוֹל֔/וֹko.L/ovoz, som
7. וְ/רָעֲשׁ֖וּve./ra.'a.Shutremer, estremecer
8. שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimcéu, céus
9. וָ/אָ֑רֶץva./'A.retzterra, país
10. וַֽ/יהוָה֙va./Yah.wehSENHOR (YHWH)
11. מַֽחֲסֶ֣הma.cha.Sehrefúgio, abrigo
12. לְ/עַמּ֔/וֹle./'a.M/opovo
13. וּ/מָע֖וֹזu./ma.'ozfortaleza, refúgio
14. לִ/בְנֵ֥יli/v.Neifilho
15. יִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael

Referências cruzadas

• Amós 1:2

  Aqui está o registro do que Amós viu e ouviu: “O Senhor ruge de Sião. E, de Jerusalém, fala alto, e a sua voz parece um trovão. Os pastos verdes do monte Carmelo ficaram murchos e secos”.

• Joel 2:10-11

  Com o seu avanço, a terra treme e os céus são sacudidos. O sol e a lua escurecem e as estrelas deixam de brilhar. O Senhor comanda esse exército com um grito. Este é o seu poderoso exército, e todos obedecem às suas ordens. O dia do julgamento do Senhor é uma coisa espantosa, terrível. Quem poderá suportá-lo?

• Jeremias 25:30-31

  “Por isso, Jeremias, profetize todas essas palavras contra essas nações, dizendo: “O Senhor vai rugir do alto, da sua santa morada; ruge poderosamente contra todos os moradores da terra. Ele vai gritar como os homens que amassam as uvas nos tanques. Esse grito de ameaça do Senhor será ouvido em todos os cantos da terra porque o Senhor vai julgar toda a humanidade: ele destruirá todos os pecadores”, diz o Senhor.

• Ageu 2:6

  Assim diz o Senhor dos Exércitos: “Mais um pouco de tempo e começarei a sacudir os céus e a terra, os mares e a terra seca.

• Isaías 42:13

  O Senhor se mostrará como um soldado forte e valente, terrivelmente furioso contra os seus inimigos. Ele dará o seu poderoso grito de guerra, atacará e vencerá os seus adversários.

• Jeremias 16:19

  Ó Senhor, minha força e minha fortaleza, meu refúgio no sofrimento; povos desde os confins da terra virão ao Senhor e dirão: “Nossos pais correram atrás de ilusões, adorando ídolos que nada valiam e que não fizeram bem algum!

• Provérbios 18:10

  O Senhor é uma fortaleza segura; nele os justos encontrarão proteção e segurança.

• Ezequiel 38:19

  Com o meu grande zelo por Israel, no fogo do meu furor, sacudirei violentamente a terra de Israel.

• Isaías 51:16

  Eu coloquei as minhas palavras na sua boca; protejo vocês bem protegidos com a palma da minha mão. Com essa mão eu vou estender novos céus e firmar nova terra! Direi aos moradores de Sião: ‘Vocês são o meu povo!’ ”

• Salmos 61:3

  O Senhor é a minha fortaleza segura, uma torre forte contra o inimigo.