Amós 4:2

Nova Bíblia Viva

O Senhor, o Soberano, jurou pela sua santidade que vai chegar o dia em que ele colocará ganchos em suas narinas e os levará para longe de sua terra como se leva o gado. Todos vocês serão levados para fora da cidade, arrastados, presos por anzóis!

Bíblia Livre

O Senhor DEUS jurou por sua santidade: Eis que vêm dias sobre vós em que vos levarão em ganchos, e a vossos descendentes em anzóis de pesca.

No original (hebraico)

1. נִשְׁבַּ֨עnish.Ba'jurar
2. אֲדֹנָ֤י'a.do.NaiSenhor (Adonai)
3. יְהוִה֙Yah.wehSENHOR Deus
4. בְּ/קָדְשׁ֔/וֹbe./ka.de.Sh/osantidade, coisa santa
5. כִּ֛יkiporque, pois; que; quando
6. הִנֵּ֥הhi.Neheis que
7. יָמִ֖יםya.Mimdia
8. בָּאִ֣יםba.'Imvir, entrar
9. עֲלֵי/כֶ֑ם'a.lei./Khemsobre, em cima de; por causa de
10. וְ/נִשָּׂ֤אve./ni.Sa'levantar, carregar
11. אֶתְ/כֶם֙'et./Khem[marcador de objeto direto]
12. בְּ/צִנּ֔וֹתbe./tzi.Notescudo grande
13. וְ/אַחֲרִיתְ/כֶ֖ןve./'a.cha.ri.te./Khenfim, futuro
14. בְּ/סִיר֥וֹתbe./si.Rotpanela; espinho
15. דּוּגָֽה\׃du.Gahanzol de pesca

Referências cruzadas

• Jeremias 16:16

  Mas agora vou mandar pescadores”, declara o Senhor, “e eles os pescarão. Depois mandarei chamar caçadores, e eles os caçarão nas florestas, nos montes, nas colinas e até nas cavernas. Eles não escaparão do meu castigo,

• Salmos 89:35

  Porque eu fiz esta promessa solene, com base na minha santidade, e não mentirei a Davi;

• Habacuque 1:15-16

  Será que acabaremos fisgados pelos anzóis e apanhados pelas redes dos inimigos, enquanto eles festejam? Então eles adorarão seus equipamentos de guerra e queimarão incenso a eles! E dirão: “Estes são os deuses que nos deram toda essa riqueza!”

• Amós 6:8

  O Senhor, o Soberano, jurou pelo seu próprio nome. Assim declara o Senhor, o Deus dos Exércitos: “Detesto o orgulho e a glória falsa de Jacó. Odeio suas belas mansões. Entregarei esta cidade e tudo o que nela existe aos seus inimigos”.

• Isaías 37:29

  É por causa desse furor contra mim, e porque a sua arrogância chegou até os meus ouvidos, que eu vou prender um gancho no seu nariz e colocar um freio em sua boca e levá-lo de volta para sua terra, pelo mesmo caminho por onde você veio.

• Ezequiel 39:4-5

  Você e seu grande exército serão destruídos sobre os montes de Israel. Servirão de alimento para as aves que comem carniça e os animais ferozes. Seu ataque não chegará até as cidades; você será derrotado em campo aberto. Palavra do Soberano, o Senhor.