Isaías 37:29

Nova Bíblia Viva

É por causa desse furor contra mim, e porque a sua arrogância chegou até os meus ouvidos, que eu vou prender um gancho no seu nariz e colocar um freio em sua boca e levá-lo de volta para sua terra, pelo mesmo caminho por onde você veio.

Bíblia Livre

Por causa de teu furor contra mim, e teu tumulto que subiu aos meus ouvidos, por isso porei meu anzol em teu nariz, e meu freio em tua boca; e te farei voltar pelo caminho em que vieste.

No original (hebraico)

1. יַ֚עַןYa.'anporque
2. הִתְרַגֶּזְ/ךָ֣hit.ra.gez./Khatremer, agitar-se
3. אֵלַ֔/י'e.La/ia, para, em direção a
4. וְ/שַׁאֲנַנְ/ךָ֖ve./sha.'a.nan./Khatranquilo, despreocupado
5. עָלָ֣ה'a.Lahsubir
6. בְ/אָזְנָ֑/יve./'a.ze.Na/iouvido
7. וְ/שַׂמְתִּ֨יve./sam.Tipôr, colocar
8. חַחִ֜/יcha.Ch/igancho, argola
9. בְּ/אַפֶּ֗/ךָbe./'a.Pe./khanariz; ira
10. וּ/מִתְגִּ/י֙u./mit.G/ifreio
11. בִּ/שְׂפָתֶ֔י/ךָbi/s.fa.Tei./khalábio, língua
12. וַ/הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י/ךָva./ha.Shi.vo.Ti./khavoltar, retornar
13. בַּ/דֶּ֖רֶךְba./De.rekhcaminho, conduta
14. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
15. בָּ֥אתָBa.tavir, entrar
16. בָּֽ/הּ\׃Ba/ha ela

Referências cruzadas

• Ezequiel 38:4

  Eu dirigirei seus passos, colocarei uma argola no seu nariz e obrigarei você e seus exércitos — com muitos cavalos e cavaleiros vestidos de armaduras, levando lanças e escudos, armados também de espadas — a marchar na direção em que eu quero.

• Isaías 10:12

  Quando o Senhor terminar de usar o rei da Assíria para corrigir Jerusalém e Sião, então ele dirá: “Castigarei o rei da Assíria pelo orgulho do seu coração e pelo olhar arrogante.

• Isaías 30:28

  O seu sopro é como uma enchente impetuosa que sobe até o pescoço. Ele faz sacudir as nações orgulhosas na peneira da destruição; ele põe freios na boca dos povos e os leva por caminhos errados.

• Isaías 37:34

  Ele voltará para sua terra pelo mesmo caminho por onde veio. Não entrará nesta cidade, declara o Senhor.

• Ezequiel 29:4

  Mas eu vou amarrar e deixar bem presa essa sua enorme boca. Eu vou arrancar você de dentro de seus rios, junto com todos os peixes que vivem ao seu lado.

• 2 Reis 19:27-28

  Eu, porém, sei tudo a seu respeito. Conheço todos os seus planos, e sei para onde vai e quando retorna; e também sei o quanto me odeia. E por causa do seu furor e arrogância contra mim, vou pôr um anzol no seu nariz e um freio na sua boca, e vou fazer você voltar pelo mesmo caminho por onde veio”.

• Atos 9:4

  Ele caiu no chão e ouviu uma voz dizendo: “Saulo! Saulo! Por que você está me perseguindo?”

• Atos 22:22

  A multidão ouviu Paulo até que chegou a esta palavra e depois gritaram a uma voz: “Fora com esse sujeito! Matem esse homem! Ele não merece viver!”

• Amós 4:2

  O Senhor, o Soberano, jurou pela sua santidade que vai chegar o dia em que ele colocará ganchos em suas narinas e os levará para longe de sua terra como se leva o gado. Todos vocês serão levados para fora da cidade, arrastados, presos por anzóis!

• Isaías 36:4

  E o comandante ordenou: “Digam ao rei Ezequias: “Assim diz o grande rei da Assíria Senaqueribe: ‘Em que você está baseando a sua confiança?