Atos 10:17
Nova Bíblia Viva
Enquanto Pedro refletia acerca do significado da visão, os homens enviados por Cornélio haviam encontrado a casa e achavam-se do lado de fora do portão,
Bíblia Livre
E enquanto Pedro estava pensando perplexo consigo mesmo o que seria aquela visão que ele tinha visto, eis que os homens que tinham sido enviados por Cornélio, perguntando pela casa de Simão, pararam à porta.
No original (grego)
- ὡςhōscomo, quando
- δὲdemas, e então
- ἐνenem, sobre, entre
- ἑαυτῷhe'autōa si mesmo
- διηπόρειdiēporeiestar perplexo
- ὁhoo, a / este / que
- ΠέτροςPetrosPedro
- τίtiquem?, qual?
- ἂνanse, porventura
- εἴηeiēser, estar
- τὸtoo, a / este / que
- ὅραμαhoramavisão
- ὃhoo qual, que
- εἶδεν,eidenperceber, saber
- καὶkaie
- ἰδοὺidoueis
- οἱhoio, a / este / que
- ἄνδρεςandreshomem, varão
- οἱhoio, a / este / que
- ἀπεσταλμένοιapestalmenoienviar
- ὑπὸhupopor, sob
- τοῦtouo, a / este / que
- ΚορνηλίουKornēliouCornélio
- διερωτήσαντεςdierōtēsantesindagar, perguntar
- τὴνtēno, a / este / que
- οἰκίανoikiancasa
- τοῦtouo, a / este / que
- Σίμωνος,SimōnosSimão
- ἐπέστησανepestēsanchegar, sobrevir
- ἐπὶepisobre, contra
- τὸνtono, a / este / que
- πυλῶνα·pulōnaportão, pórtico
Referências cruzadas
- 1 Pedro 1:11
Queriam saber a respeito de que o Espírito de Cristo estava falando no seu íntimo, pois ele lhes mandava escrever os fatos que, de lá para cá, têm acontecido com Cristo: seu sofrimento e sua grande glória depois disso. E eles queriam saber quando e a quem tudo isso iria acontecer.
- Atos 2:12
E ali estavam eles, maravilhados e confusos. “Que quer dizer isto?”, perguntavam uns aos outros.
- Atos 5:24
Quando o comandante da guarda do templo e os sacerdotes principais souberam disto, ficaram agitados, querendo saber o que teria acontecido!
- Atos 9:43
Pedro permaneceu muitos dias em Jope, morando com Simão, o curtidor.
- Atos 10:3
Certa tarde, por volta das três horas, ele teve uma visão. Nessa visão ele viu claramente um anjo de Deus, que veio na direção dele e disse: “Cornélio!”
- Atos 10:7-19
Logo que o anjo foi embora, Cornélio chamou dois dos servos da sua casa e um soldado piedoso da sua guarda pessoal, disse o que tinha acontecido e enviou todos a Jope. No outro dia, quando eles estavam se aproximando da cidade, por volta do meio-dia Pedro subiu ao terraço da casa dele para orar.…
- Atos 25:20
Eu fiquei sem saber como resolver um caso desta natureza e perguntei a ele se estava disposto a ser julgado por estas acusações em Jerusalém.
- João 13:12
Depois de lavar os pés deles, Jesus vestiu a capa outra vez, acomodou-se e perguntou: “Vocês entendem o que eu estava fazendo?