Atos 12:7

Nova Bíblia Viva

De repente brilhou uma luz na cela e um anjo do Senhor se colocou ao lado de Pedro! O anjo tocou no lado de Pedro e o acordou. “Depressa! Levante-se!”, disse ele. E as correntes caíram dos pulsos de Pedro!

Bíblia Livre

E eis que veio acima um anjo do Senhor, e uma luz brilhou na prisão; e tocando em Pedro em sua lateral, despertou-o, dizendo; Levanta-te, depressa!E as correntes caíram de suas mãos.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. ἰδοὺidoueis
3. ἄγγελοςangelosanjo, mensageiro
4. κυρίουkuriousenhor, Senhor
5. ἐπέστηepestēchegar, sobrevir
6. καὶkaie
7. φῶςphōsluz
8. ἔλαμψενelampsenbrilhar, resplandecer
9. ἐνenem, sobre, entre
10. τῷtōo, a / este / que
11. οἰκήματι·oikēmaticela, cômodo
12. πατάξαςpataxasferir, golpear
13. δὲdemas, e então
14. τὴνtēno, a / este / que
15. πλευρὰνpleuranlado, costado
16. τοῦtouo, a / este / que
17. ΠέτρουPetrouPedro
18. ἤγειρενēgeirenlevantar, ressuscitar
19. αὐτὸνautonele, ela, isso
20. λέγων·legōndizer, falar
21. ἀνάσταanastalevantar-se, ressuscitar
22. ἐνenem, sobre, entre
23. τάχει.tacheirapidez, brevidade
24. καὶkaie
25. ἐξέπεσανexepesancair, decair
26. αὐτοῦautouele, ela, isso
27. αἱhaio, a / este / que
28. ἁλύσειςhaluseiscadeia, algema
29. ἐκekde, procedente de
30. τῶνtōno, a / este / que
31. χειρῶν.cheirōnmão

Referências cruzadas

• Atos 16:26

  De repente houve um terremoto tão violento que os alicerces da prisão foram sacudidos, todas as portas se abriram e as correntes de todos os presos se soltaram!

• Atos 5:19

  Porém um anjo do Senhor veio de noite, abriu os portões da prisão e levou os apóstolos para fora,

• Salmos 146:7

  Ele faz justiça aos oprimidos, alimenta os famintos e liberta os presos.

• Salmos 105:18-20

  ali prenderam seus pés com correntes, e com ferros prenderam o seu pescoço. Finalmente, chegou o tempo em que se cumpriu a profecia feita a respeito dele. Mas até isso acontecer, José foi posto à prova pelo Senhor! O próprio rei do Egito ordenou que José fosse solto; ele foi posto em liberdade pelo rei mais poderoso de seu tempo.

• Salmos 142:6-7

  Responda aos meus gritos de ajuda porque estou muito fraco. Salve-me dos inimigos que me perseguem, pois eles são mais fortes do que eu. Liberte a minha alma desta prisão; assim, darei graças ao seu nome; então os justos se alegrarão comigo pela sua bondade para comigo.

• Atos 27:23-24

  porque ontem à noite um anjo do Deus a quem eu pertenço e a quem sirvo se pôs de pé ao meu lado, dizendo: ‘Não tenha medo, Paulo, porque você sem falta será julgado diante de César! Deus concedeu o seu pedido e salvará a vida de todos os que navegam com você’.

• Gênesis 19:15-16

  No dia seguinte, bem cedo, os anjos insistiram com Ló, dizendo: “Arrume-se depressa. Pegue a sua mulher e suas duas filhas que estão aqui, e saiam enquanto podem! Vocês estão correndo risco de morrer com a destruição da cidade”. Mas Ló não se apressou. Então os anjos tomaram-no pelas mãos, bem como sua mulher e as duas filhas, e os tiraram dali à força, deixando-os fora da cidade, porque o Senhor teve misericórdia deles.

• Salmos 34:7

  O anjo do Senhor cerca com sua proteção os que o temem e os livra.

• Salmos 107:14

  Deus os tirou da escuridão e os livrou da ameaça de morte e quebrou as correntes que os prendiam.

• Atos 10:30

  Cornélio respondeu: “Há quatro dias eu estava orando como de costume, a esta hora da tarde, quando de repente um homem apareceu em minha frente vestido com um manto brilhante!