Gênesis 19:15

Nova Bíblia Viva

No dia seguinte, bem cedo, os anjos insistiram com Ló, dizendo: “Arrume-se depressa. Pegue a sua mulher e suas duas filhas que estão aqui, e saiam enquanto podem! Vocês estão correndo risco de morrer com a destruição da cidade”.

Bíblia Livre

E ao raiar a alva, os anjos davam pressa a Ló, dizendo: Levanta-te, toma tua mulher, e teus dois filhas que se acham aqui, para que não pereças no castigo da cidade.

No original (hebraico)

1. וּ/כְמוֹ֙u./khe.Mocomo
2. הַ/שַּׁ֣חַרha./Sha.charaurora, alvorada
3. עָלָ֔ה'a.Lahsubir
4. וַ/יָּאִ֥יצוּva/i.ya.'I.tzuapressar-se
5. הַ/מַּלְאָכִ֖יםha./mal.'a.Khimmensageiro, anjo
6. בְּ/ל֣וֹטbe./LotLó
7. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
8. קוּם֩kumlevantar-se, erguer-se
9. קַ֨חkachtomar, pegar
10. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. אִשְׁתְּ/ךָ֜'ish.te./Khamulher, esposa
12. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
13. שְׁתֵּ֤יshe.Teidois
14. בְנֹתֶ֙י/ךָ֙ve.no.Tei./khafilha
15. הַ/נִּמְצָאֹ֔תha./nim.tza.'Otachar, encontrar
16. פֶּן\־pen-para que não
17. תִּסָּפֶ֖הti.sa.Pehvarrer, destruir
18. בַּ/עֲוֹ֥ןba./'a.Voniniquidade, culpa
19. הָ/עִֽיר\׃ha./'Ircidade

Referências cruzadas

• Números 16:24-27

  “Diga a todo o povo para ficar longe das tendas de Coré, Datã e Abirão”. Então Moisés foi até as tendas de Datã e Abirão, e os líderes de Israel o seguiram. E Moisés disse à comunidade: “Fiquem longe das tendas destes homens maus e não toquem em nada que seja deles, para que não morram por causa do pecado deles”.…

• Lucas 13:24-25

  “A porta para o céu é estreita. Façam força para entrar, porque a verdade é que muitos tentarão entrar, mas quando o dono da casa se levantar e trancar a porta, será tarde demais. Então, se vocês ficarem do lado de fora batendo e pedindo: ‘Senhor, abra-nos a porta’, ele responderá: ‘Eu não conheço vocês. Não sei de onde vocês são!’

• Apocalipse 18:4

  Então ouvi outra voz chamando do céu: “Saiam dela, meu povo; não tomem parte nos seus pecados, senão vocês serão castigados juntamente com ela.

• 2 Coríntios 6:2

  Pois Deus diz: “Seu clamor chegou a mim numa época favorável, quando as portas do acolhimento estavam bem abertas. Eu ajudei a você num dia quando a salvação estava sendo oferecida”. Agora mesmo Deus está pronto a dar-lhes acolhida. Hoje é o dia da salvação!

• Gênesis 19:22

  Mas vá depressa, porque não posso fazer nada enquanto você não chegar lá”. Desde então aquela vila foi chamada Zoar.

• Provérbios 6:4-5

  Não durma, nem descanse. Se você conseguir escapar, se salvará como a gazela que escapa do caçador, como um pássaro que foge do alçapão.

• Gênesis 19:17

  Quando já estavam fora da cidade, um dos anjos disse: “Fujam! Corram sem parar e sem olhar para trás e não parem no vale. Vão para as montanhas e só parem quando chegarem lá, senão arriscamse a morrer!”

• Hebreus 3:7-8

  E, uma vez que Cristo é tão superior, o Espírito Santo nos adverte: “Hoje, se vocês ouvirem a sua voz, não permitam que o coração de vocês se endureça, como fez o povo de Israel. Eles se rebelaram durante o tempo da provação no deserto.