Atos 12:6

Nova Bíblia Viva

Na noite anterior ao dia em que Herodes iria submetê-lo a julgamento, Pedro estava dormindo, preso com duas correntes entre dois soldados, com outros montando guarda na frente do portão da prisão.

Bíblia Livre

E quando Herodes estava para tirá-lo para apresentá-lo ,naquela mesma noite Pedro estava dormindo entre dois soldados, acorrentado com duas correntes; e os guardas diante da porta guardavam a prisão.

No original (grego)

1. ὅτεhotequando
2. δὲdemas, e então
3. ἤμελλενēmellenestar prestes a
4. προαγαγεῖνproagageinir adiante, preceder
5. αὐτὸνautonele, ela, isso
6. ὁhoo, a / este / que
7. Ἡρῴδης,HērōdēsHerodes
8. τῇtēao, a / este / que
9. νυκτὶnuktinoite
10. ἐκείνῃekeinēaquele
11. ἦνēnser, estar
12. ὁhoo, a / este / que
13. ΠέτροςPetrosPedro
14. κοιμώμενοςkoimōmenosdormir; adormecer na morte
15. μεταξὺmetaxuentre; entretanto
16. δύοduodois
17. στρατιωτῶνstratiōtōnsoldado
18. δεδεμένοςdedemenosatar, amarrar
19. ἁλύσεσινhalusesincadeia, algema
20. δυσίν,dusindois
21. φύλακέςphulakesguarda
22. τεtee, tanto
23. πρὸproantes, diante de
24. τῆςtēso, a / este / que
25. θύραςthurasporta
26. ἐτήρουνetērounguardar, observar
27. τὴνtēno, a / este / que
28. φυλακήν.phulakēnprisão; vigília

Referências cruzadas

• Atos 21:33

  O comandante o prendeu e mandou que o amarrassem com duas correntes. Então perguntou à multidão quem ele era e o que tinha feito.

• Hebreus 13:6

  É por isso que nós podemos afirmar com toda a confiança: “O Senhor é o meu ajudador, e eu não terei medo. O que os simples homens podem me fazer?”.

• 1 Samuel 23:26-27

  Ele e Davi agora estavam em lados opostos de uma montanha. Quando Saul e seus homens começaram a chegar mais perto, cercando Davi e seus soldados para capturá-los, nesse exato momento, um mensageiro veio dizer a Saul: “Venha depressa! Os filisteus estão invadindo Israel novamente!”

• 2 Timóteo 1:16

  Que o Senhor abençoe Onesíforo e toda a sua família, pois ele me visitou e me animou muitas vezes. Suas visitas me revigoraram como um sopro de ar fresco, e ele nunca se envergonhou por eu estar na prisão.

• Efésios 6:20

  Eu sou embaixador a serviço desse evangelho, embora esteja preso em correntes. Mas orem para que eu continue a falar dele corajosamente, até mesmo aqui na prisão, como é o meu dever.

• Filipenses 4:6-7

  Não se aflijam com nada; em vez disso, orem a respeito de tudo; contem a Deus as necessidades de vocês, e não se esqueçam de agradecer-lhe. Se fizerem isto, vocês experimentarão que a paz de Deus, que excede todo o entendimento, conservará a mente e o coração de vocês em Cristo Jesus.

• Atos 5:23

  “As portas da prisão estavam trancadas, e os guardas se achavam do lado de fora, mas quando abrimos os portões, não havia ninguém lá!”

• Atos 28:20

  Pedi a vocês que viessem até aqui hoje para que pudéssemos nos conhecer e eu pudesse contar-lhes por que estou preso com estas algemas. É por causa daquele que o povo de Israel espera”.

• Gênesis 22:14

  Abraão chamou aquele lugar de “O Senhor Proverá”. Por esse nome é conhecido até hoje.

• Jeremias 40:4

  Mas hoje eu o liberto das correntes que prendem as suas mãos. Você está livre para fazer o que quiser; se preferir ir comigo para a Babilônia, está bem, eu tomarei conta de você. Se preferir ficar por aqui mesmo, está bem. Veja! Toda esta terra está diante de você; basta escolher e ir para onde melhor lhe parecer”.