Atos 19:35

Nova Bíblia Viva

Por fim o escrivão da cidade conseguiu silêncio e falou: “Homens de Éfeso”, disse ele, “todo mundo sabe que Éfeso é o centro da religião da grande Ártemis, cuja imagem caiu do céu para nós.

Bíblia Livre

E o escrivão, tendo apaziguado a multidão, disse: Homens efésios, quem não sabe que a cidade dos efésios é a guardadora do templo da grande deusa Diana, e da imagem que desceu do céu?

No original (grego)

1. καταστείλαςkatasteilasacalmar, apaziguar
2. δὲdemas, e então
3. ὁhoo, a / este / que
4. γραμματεὺςgrammateusescriba
5. τὸνtono, a / este / que
6. ὄχλονochlonmultidão
7. φησίν·phēsinafirmar, dizer
8. ἄνδρεςandreshomem, varão
9. Ἐφέσιοι,Ephesioiefésio
10. τίςtisquem?, qual?
11. γάρgarpois, porque
12. ἐστινestinser, estar
13. ἀνθρώπωνanthrōpōnser humano, homem
14. ὃςhoso qual, que
15. οὐounão
16. γινώσκειginōskeiconhecer
17. τὴνtēno, a / este / que
18. ἘφεσίωνEphesiōnefésio
19. πόλινpolincidade
20. νεωκόρονneōkoronguardião do templo
21. οὖσανousanser, estar
22. τῆςtēso, a / este / que
23. μεγάληςmegalēsgrande
24. θεᾶςtheasdeusa
25. ἈρτέμιδοςArtemidosÁrtemis
26. καὶkaie
27. τοῦtouo, a / este / que
28. διοπετοῦς;diopetouscaído do céu

Referências cruzadas

• 2 Tessalonicenses 2:10-11

  Ele enganará completamente aqueles que estão perecendo porque rejeitaram a verdade; recusaram-se a crer nela e a amá-la, e a deixar que ela os salvasse. Portanto, Deus permitirá que eles creiam nessas mentiras, por meio do seu poder sedutor,

• 1 Timóteo 4:2

  Tais ensinamentos vêm de pessoas hipócritas e mentirosas, e eles farão isso tantas vezes que nem mesmo a consciência os incomodará.

• Atos 14:12-13

  A conclusão deles era que Barnabé era o deus grego Júpiter, e que Paulo, por ser o principal orador, era Mercúrio! O sacerdote do templo local de Júpiter, situado na frente dos portões da cidade, trouxe carros cheios de flores para eles, oferecendo bois em sacrifício à porta do templo, diante do povo.

• Efésios 2:12

  Lembrem-se que naqueles dias vocês estavam vivendo completamente afastados de Cristo; eram inimigos da comunidade de Israel e não tinham parte nas alianças que eram baseadas nas promessas de Deus. Vocês estavam sem Deus e sem esperança no mundo.

• Atos 18:19

  Ao chegar ao porto de Éfeso, ele deixou Priscila e Áqüila, enquanto ia à sinagoga para debater com os judeus.

• Atos 19:26

  Como vocês sabem muito bem, por aquilo que já viram e ouviram, esse sujeito, Paulo, convenceu muita gente de que deuses feitos por mãos humanas não são deuses. Como resultado, o volume das nossas vendas está caindo! E esta tendência é evidente não apenas aqui em Éfeso, mas na província toda!