Jonas 1:5

Nova Bíblia Viva

Com muito medo, os marinheiros, desesperados, gritavam pedindo ajuda aos próprios deuses. Para o navio ficar mais leve, começaram a jogar a carga ao mar. Enquanto tudo isso acontecia, Jonas, que havia descido ao porão, dormia tranquilamente.

Bíblia Livre

Então os marinheiros tiveram medo, e cada um clamava a seu deus; e lançaram no mar os objetos que havia no navio, para com eles diminuir o peso. Jonas, porém, havia descido ao interior do navio, e se pôs a dormir profundamente.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּֽירְא֣וּva/i.yi.re.'Utemer
2. הַ/מַּלָּחִ֗יםha./ma.la.Chimmarinheiro
3. וַֽ/יִּזְעֲקוּ֮va/i.yiz.'a.Kuclamar
4. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
6. אֱלֹהָי/ו֒'e.lo.Ha/vDeus, deuses
7. וַ/יָּטִ֨לוּva/i.ya.Ti.lulançar, arremessar
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. הַ/כֵּלִ֜יםha./ke.Limobjeto, utensílio
10. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
11. בָּֽ/אֳנִיָּה֙bo./'o.ni.Yahnavio
12. אֶל\־'el-a, para, em direção a
13. הַ/יָּ֔םhai./Yammar
14. לְ/הָקֵ֖לle./ha.Kelser leve; amaldiçoar
15. מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑םme./'a.lei./Hemsobre, em cima de; por causa de
16. וְ/יוֹנָ֗הve./yo.NahJonas
17. יָרַד֙ya.Raddescer
18. אֶל\־'el-a, para, em direção a
19. יַרְכְּתֵ֣יyar.ke.Teiextremo, parte recuada
20. הַ/סְּפִינָ֔הha./se.fi.Nahnavio
21. וַ/יִּשְׁכַּ֖בva/i.yish.Kavdeitar-se
22. וַ/יֵּרָדַֽם\׃va/i.ye.ra.Damdormir profundamente

Referências cruzadas

• Atos 27:18-19

  No dia seguinte, como as ondas se tornaram ainda mais violentas, a tripulação começou a jogar a carga ao mar. No terceiro dia eles jogaram fora com as próprias mãos a armação do navio.

• Jeremias 2:28

  Por que vocês não pedem ajuda aos deuses que fizeram com as próprias mãos? Vamos ver se eles se levantam e tiram vocês dos problemas! Vocês têm muitos deuses; eles são tão numerosos quanto as suas cidades, ó Judá.

• 1 Reis 18:26

  Assim eles prepararam um dos novilhos e o colocaram sobre o altar. E clamaram a Baal toda a manhã, gritando: “Ó Baal, responda-nos!” Porém não houve nenhuma resposta. Depois eles começaram a dançar ao redor do altar. Mas ninguém respondeu.

• Isaías 45:20

  “Vocês, nações que escaparam do poder de Ciro, reúnam-se e venham à minha presença. Os que carregam ídolos de madeira de um lado para o outro, os que fazem orações a falsos deuses que não podem salvar, são completamente ignorantes!

• Jonas 1:6

  O capitão do navio desceu para falar com ele. “O que há com você?”, gritou. “Como é que você fica dormindo numa hora dessas? Levante-se e fale com o seu Deus, para ver se ele tem piedade de nós e não nos deixa morrer!”

• Juízes 16:19

  Então Dalila fez Sansão dormir nos joelhos dela. Depois mandou alguém cortar o cabelo dele. Dalila percebeu que já podia ter domínio sobre Sansão, e que ele já não tinha mais aquela força extraordinária.

• Lucas 22:45-46

  Finalmente, Jesus se levantou e voltou aos discípulos e os encontrou dormindo, cansados e dominados pela tristeza. “Por que estão dormindo?”, perguntou-lhes. “Levantem-se! Orem para que vocês não caiam em tentação”.

• 1 Samuel 24:3

  No lugar onde a estrada passava por alguns currais de ovelhas, Saul entrou numa caverna para fazer as suas necessidades; acontece que Davi e seus homens estavam escondidos na caverna!

• Atos 27:38

  Depois de comer até ficar satisfeitos, a tripulação aliviou o navio mais um pouco, jogando ao mar todo o trigo.

• Oseias 7:14

  Perdem o sono e gemem de medo, mas não oram do fundo do coração pedindo ajuda. Em vez disso, adoram deuses estranhos, pedindo trigo e vinho.