Colossenses 4:10

Nova Bíblia Viva

Aristarco, que está aqui comigo como prisioneiro, envia-lhes saudações, e assim também Marcos, primo de Barnabé. Como já lhes disse, se Marcos passar por aí, deem-lhe uma acolhida cordial.

Bíblia Livre

Aristarco, que está preso comigo, vos saúda; e também Marcos, primo de Barnabé. Acerca dele, já recebestes ordens; se ele for até vós, recebei-o.

No original (grego)

1. ἈσπάζεταιAspazetaisaudar
2. ὑμᾶςhumastu, você
3. ἈρίσταρχοςAristarchosAristarco
4. ὁhoo, a / este / que
5. συναιχμάλωτόςsunaichmalōtoscompanheiro de prisão
6. μουmoume, mim
7. καὶkaie
8. ΜᾶρκοςMarkosMarcos
9. ὁhoo, a / este / que
10. ἀνεψιὸςanepsiosprimo
11. Βαρναβᾶ,BarnabaBarnabé
12. περὶperiacerca de, sobre
13. οὗhouo qual, que
14. ἐλάβετεelabetereceber, tomar
15. ἐντολάς·entolasmandamento
16. ἐὰνeanse
17. ἔλθῃelthēvir, ir
18. πρὸςprosa, para, junto de
19. ὑμᾶς,humastu, você
20. δέξασθεdexasthereceber, acolher
21. αὐτόν·autonele, ela, isso

Referências cruzadas

• 2 Timóteo 4:11

  Apenas Lucas está comigo. Quando vier, traga Marcos com você, pois necessito dele no ministério.

• Atos 19:29

  Começou a juntar-se uma multidão e daí a pouco a cidade toda estava em confusão. O povo correu para o anfiteatro, e arrastaram com eles os macedônios Gaio e Aristarco, companheiros de viagem de Paulo.

• Filemom 1:24

  Assim também Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

• Atos 12:12

  Depois de pensar um pouco, ele foi para a casa de Maria, mãe de João, também chamado Marcos, onde muitos estavam juntos para orar.

• Atos 15:37-39

  Barnabé concordou, mas queria levar João, chamado Marcos, com eles. Porém Paulo não achava prudente levá-lo, porque João os tinha abandonado na Panfília, não permanecendo com eles no trabalho. O desentendimento deles em torno disso foi tão sério que se separaram. Barnabé levou Marcos consigo e navegou para Chipre.

• Atos 20:4

  Diversos homens iam viajando com ele, e chegaram até a Ásia. Eram eles: Sópatro, filho de Pirro, de Bereia; Aristarco e Secundo, de Tessalônica; Gaio, de Derbe; e Timóteo, além de Tíquico e Trófimo, que moravam na Ásia, e estavam voltando para casa.

• Atos 27:2

  Partimos num navio de Adramito, com destino à Ásia, o qual deveria fazer diversas escalas ao longo da costa asiática. Aristarco, um macedônio de Tessalônica, estava conosco.

• 1 Pedro 5:13

  A igreja que está em Babilônia, também escolhida, envia-lhes saudações; e meu filho Marcos também.

• Atos 4:36

  José, um levita de Chipre, a quem os apóstolos deram o nome de Barnabé, que significa “encorajador”,

• Atos 13:13

  Depois disso, Paulo e os que estavam com ele deixaram Pafos em um navio para a Panfília e aportaram na cidade de Perge. Ali João se separou deles e voltou para Jerusalém.