Atos 27:2

Nova Bíblia Viva

Partimos num navio de Adramito, com destino à Ásia, o qual deveria fazer diversas escalas ao longo da costa asiática. Aristarco, um macedônio de Tessalônica, estava conosco.

Bíblia Livre

E embarcando -nos em um navio adramitino, estando a navegar pelos lugares costeiros da Ásia, nós partimos, estando conosco Aristarco, o macedônio de Tessalônica.

No original (grego)

1. ἐπιβάντεςepibantesembarcar, montar
2. δὲdemas, e então
3. πλοίῳploiōbarco
4. ἈδραμυττηνῷAdramuttēnōde Adramítio
5. μέλλοντιmellontiestar prestes a
6. πλεῖνpleinnavegar
7. εἰςeispara, em direção a
8. τοὺςtouso, a / este / que
9. κατὰkatasegundo, conforme
10. τὴνtēno, a / este / que
11. ἈσίανAsianÁsia
12. τόπουςtopouslugar
13. ἀνήχθημενanēchthēmenconduzir, levar; zarpar
14. ὄντοςontosser, estar
15. σὺνsuncom
16. ἡμῖνhēminme, mim
17. ἈριστάρχουAristarchouAristarco
18. ΜακεδόνοςMakedonosmacedônio
19. Θεσσαλονικέως.Thessalonikeōstessalonicense

Referências cruzadas

• Atos 19:29

  Começou a juntar-se uma multidão e daí a pouco a cidade toda estava em confusão. O povo correu para o anfiteatro, e arrastaram com eles os macedônios Gaio e Aristarco, companheiros de viagem de Paulo.

• Colossenses 4:10

  Aristarco, que está aqui comigo como prisioneiro, envia-lhes saudações, e assim também Marcos, primo de Barnabé. Como já lhes disse, se Marcos passar por aí, deem-lhe uma acolhida cordial.

• Filemom 1:24

  Assim também Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

• Atos 2:9

  Aqui estão homens partos, medos, elamitas, habitantes da Mesopotâmia, da Judeia, da Capadócia, do Ponto e da província da Ásia,

• Atos 16:9-13

  Naquela noite Paulo teve uma visão. Em seu sonho ele viu um homem da Macedônia, na Grécia, suplicando: “Venha para cá e nos ajude”. Ora, aquilo decidiu a questão. Nós tínhamos de ir à Macedônia, porque só podíamos concluir que Deus estava nos mandando para pregar a boa-nova ali. Embarcamos num navio em Trôade e navegamos diretamente para a Samotrácia, e no outro dia para Neápolis;…

• Atos 16:17

  Ela seguia a Paulo e a nós, gritando: “Estes homens são servos do Deus Altíssimo e vieram contar como vocês podem ser salvos”.

• Atos 17:1

  Então eles viajaram através das cidades de Anfípolis e Apolônia e chegaram a Tessalônica, onde havia uma sinagoga judaica.

• Atos 19:19

  Muitos dos crentes, que tinham praticado ocultismo, confessaram as suas obras. Trouxeram seus livros de magia e bruxaria e os queimaram numa fogueira pública. Alguém calculou o valor dos livros em 50.000 denários.

• Atos 20:4-5

  Diversos homens iam viajando com ele, e chegaram até a Ásia. Eram eles: Sópatro, filho de Pirro, de Bereia; Aristarco e Secundo, de Tessalônica; Gaio, de Derbe; e Timóteo, além de Tíquico e Trófimo, que moravam na Ásia, e estavam voltando para casa. Eles tinham ido na frente e estavam esperando por nós em Trôade.

• Atos 20:15-16

  no outro dia passamos por Quios; em seguida descemos em Samos; e um dia depois chegamos a Mileto. Paulo havia decidido não parar em Éfeso dessa vez, visto que estava se apressando para chegar a Jerusalém, se fosse possível, para a comemoração do Pentecoste.