Atos 4:36

Nova Bíblia Viva

José, um levita de Chipre, a quem os apóstolos deram o nome de Barnabé, que significa “encorajador”,

Bíblia Livre

E José, chamado pelos apóstolos pelo sobrenome de Barnabé (que traduzido é filho da consolação), levita, natural do Chipre,

No original (grego)

1. ἸωσὴφIōsēphJosé
2. δὲdemas, e então
3. ὁhoo, a / este / que
4. ἐπικληθεὶςepiklētheisinvocar; chamar-se
5. ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabé
6. ἀπὸapode, desde
7. τῶνtōno, a / este / que
8. ἀποστόλωνapostolōnapóstolo
9. ὅhoo qual, que
10. ἐστινestinser, estar
11. μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenontraduzir, interpretar
12. υἱὸςhuiosfilho
13. παρακλήσεως,paraklēseōsconsolação, exortação
14. Λευίτης,Leuitēslevita
15. ΚύπριοςKupriosChipre
16. τῷtōo, a / este / que
17. γένει,geneigeração, raça; espécie

Referências cruzadas

• Gálatas 2:1

  Então, depois de quatorze anos voltei novamente a Jerusalém, dessa vez com Barnabé; e Tito também foi junto.

• Gálatas 2:9

  E quando Pedro, Tiago e João, reconhecidos como colunas — porque o mesmo Deus a cada um de nós concedeu dons especiais — estenderam a mão direita a mim e a Barnabé, encorajaram-nos a continuar a nossa pregação aos gentios, enquanto eles prosseguiriam sua obra com os judeus.

• Gálatas 2:13

  E depois, todos os outros judeus, e até mesmo Barnabé, seguiram o exemplo de Pedro nessa hipocrisia.

• Atos 15:39

  O desentendimento deles em torno disso foi tão sério que se separaram. Barnabé levou Marcos consigo e navegou para Chipre.

• 1 Coríntios 9:6

  Será que só eu e Barnabé devemos continuar a trabalhar para nosso sustento?

• Atos 11:22-25

  Quando a igreja de Jerusalém soube o que tinha acontecido, enviou Barnabé a Antioquia. Quando ele chegou ali e viu as maravilhosas coisas que Deus estava fazendo, ficou cheio de ânimo e de alegria, e animava os crentes a continuar firmes no Senhor. Barnabé era um homem bom, cheio do Espírito Santo e de fé. Como resultado, muitas pessoas se uniram ao Senhor.…

• Atos 11:30

  Eles entregaram seus donativos a Barnabé e Saulo para levarem aos presbíteros da igreja.

• Atos 15:37

  Barnabé concordou, mas queria levar João, chamado Marcos, com eles.

• Atos 21:16

  Alguns discípulos de Cesareia nos acompanharam, e ao chegar nos hospedamos na casa de Mnasom, nascido em Chipre, um dos primeiros discípulos.

• Atos 9:27

  Então Barnabé levou Saulo aos apóstolos e contou como ele tinha visto o Senhor no caminho de Damasco, o que o Senhor tinha dito e tudo a respeito da sua poderosa pregação no nome de Jesus.