Daniel 10:9

Nova Bíblia Viva

Quando ele falou comigo, caí com o som da sua voz, prostrado no chão, e perdi os sentidos.

Bíblia Livre

Porém ouvi a voz de suas palavras; e enquanto ouvia a voz de suas palavras, eu caí em profundo sono sobre meu rosto, com meu rosto em terra.

No original (hebraico)

  1. וָ/אֶשְׁמַ֖עva./'esh.Ma'ouvir, escutar
  2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  3. ק֣וֹלKolvoz, som
  4. דְּבָרָ֑י/וde.va.Ra/vpalavra, coisa
  5. וּ/כְ/שָׁמְעִ/י֙u./khe./sha.me.'/Iouvir, escutar
  6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  7. ק֣וֹלKolvoz, som
  8. דְּבָרָ֔י/וde.va.Ra/vpalavra, coisa
  9. וַ/אֲנִ֗יva./'a.Nieu
  10. הָיִ֛יתִיha.Yi.tiser, existir, vir a ser
  11. נִרְדָּ֥םnir.Damdormir profundamente
  12. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  13. פָּנַ֖/יpa.Na/iface, rosto; diante de
  14. וּ/פָנַ֥/יu./fa.Na/iface, rosto; diante de
  15. אָֽרְצָ/ה\׃'A.re.tza/hterra, país

Referências cruzadas