Daniel 3:28

Nova Bíblia Viva

Então Nabucodonosor disse: “Bendito seja o Deus de Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, porque ele mandou o seu anjo para salvar seus servos fiéis, que não quiseram obedecer às ordens do rei e preferiram morrer a adorar outro deus que não fosse o seu próprio Deus!

Bíblia Livre

Nabucodonosor falou: Bendito seja o Deus de Sadraque, Mesaque, e Abednego, que enviou seu anjo, e livrou seus servos, que confiaram nele; pois violaram o mandamento do rei, e entregaram seus corpos para que servissem nem adorassem algum outro deus, a não ser o seu Deus.

No original (hebraico)

  1. עָנֵ֨ה'a.Nehresponder
  2. נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜רne.vu.khad.ne.TzarNabucodonosor
  3. וְ/אָמַ֗רve./'a.Mardizer (aramaico)
  4. בְּרִ֤יךְbe.Rikhabençoar
  5. אֱלָהֲ/הוֹן֙'e.la.ha./hOndeus (aramaico)
  6. דִּֽי\־di-que, de
  7. שַׁדְרַ֤ךְshad.RakhSadraque
  8. מֵישַׁךְ֙mei.shaKhMesaque
  9. וַ/עֲבֵ֣דva./'a.VedAbede-Nego
  10. נְג֔וֹne.GoAbede-Nego
  11. דִּֽי\־di-que, de
  12. שְׁלַ֤חshe.Lachenviar
  13. מַלְאֲכֵ/הּ֙mal.'a.Khe/hanjo
  14. וְ/שֵׁיזִ֣בve./shei.Zivlivrar, salvar
  15. לְ/עַבְד֔וֹ/הִיle./'av.Do./hiservo
  16. דִּ֥יdique, de
  17. הִתְרְחִ֖צוּhit.re.Chi.tzuconfiar
  18. עֲל֑וֹ/הִיa.Lo./hisobre (aramaico)
  19. וּ/מִלַּ֤תu./mi.Latpalavra, coisa
  20. מַלְכָּ/א֙mal.Ka/'rei (aramaico)
  21. שַׁנִּ֔יוsha.Nivmudar
  22. וִ/יהַ֣בוּvi./Ha.vudar
  23. גֶשְׁמְ/ה֗וֹןgesh.mei./honcorpo
  24. דִּ֠יdique, de
  25. לָֽא\־la'-não (aramaico)
  26. יִפְלְח֤וּןyif.le.Chunservir, prestar culto
  27. וְ/לָֽא\־ve./la'-não (aramaico)
  28. יִסְגְּדוּן֙yis.ge.Dunprostrar-se, adorar
  29. לְ/כָל\־le./kholtodo (aramaico)
  30. אֱלָ֔הּ'e.Lahdeus (aramaico)
  31. לָהֵ֖ןla.Henexceto, senão
  32. לֵ/אלָֽהֲ/הֽוֹן\׃le./La.ha./Hondeus (aramaico)

Referências cruzadas