Daniel 3:29

Nova Bíblia Viva

Por causa disso, agora baixo este decreto: Se qualquer pessoa, de qualquer povo, nação ou língua, falar uma palavra contra o Deus de Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, será cortada em pedaços, e a sua casa, completamente destruída. Porque nenhum outro Deus é capaz de livrar alguém como esse”.

Bíblia Livre

Portanto eu faço um decreto, que todo povo, nação, e língua, que disser blasfêmia contra o Deus de Sadraque, Mesaque, e Abednego, seja despedaçado, e sua casa seja se torne um amontoado de entulhos; pois não há outro deus que possa livrar como este.

No original (hebraico)

1. וּ/מִ/נִּי֮u./mi./Nia mim
2. שִׂ֣יםsimpôr, decretar
3. טְעֵם֒te.'Emordem, decreto
4. דִּי֩dique, de
5. כָל\־khol-todo (aramaico)
6. עַ֨ם'ampovo
7. אֻמָּ֜ה'u.Mahnação, povo
8. וְ/לִשָּׁ֗ןve./li.Shanlíngua
9. דִּֽי\־di-que, de
10. יֵאמַ֤רye.Mardizer (aramaico)
11. שָׁלוּ֙she.lahnegligência, erro
12. עַ֣ל'alsobre (aramaico)
13. אֱלָהֲ/ה֗וֹן'e.la.ha./Hondeus (aramaico)
14. דִּֽי\־di-que, de
15. שַׁדְרַ֤ךְshad.RakhSadraque
16. מֵישַׁךְ֙mei.shaKhMesaque
17. וַ/עֲבֵ֣דva./'a.VedAbede-Nego
18. נְג֔וֹאne.Go'Abede-Nego
19. הַדָּמִ֣יןha.da.Minpedaço, membro
20. יִתְעֲבֵ֔דyit.'a.Vedfazer
21. וּ/בַיְתֵ֖/הּu./vay.Te/hcasa
22. נְוָלִ֣יne.va.Limonturo
23. יִשְׁתַּוֵּ֑הyish.ta.Vehser feito, tornar-se
24. כָּ/ל\־ko/l-a, para; de
25. קֳבֵ֗לko.Veldiante de; porque
26. דִּ֣יdique, de
27. לָ֤אla'não (aramaico)
28. אִיתַי֙'i.Taihá, existe
29. אֱלָ֣ה'e.Lahdeus (aramaico)
30. אָחֳרָ֔ן'o.cho.Ranoutro
31. דִּֽי\־di-que, de
32. יִכֻּ֥לyi.Kulpoder, ser capaz
33. לְ/הַצָּלָ֖הle./ha.tza.Lahlivrar
34. כִּ/דְנָֽה\׃ki/d.Naheste (aramaico)

Referências cruzadas

• Daniel 2:5

  Mas o rei respondeu aos astrólogos: “Se vocês não me disserem qual foi o sonho e qual o seu significado, vocês todos serão cortados em pedaços, e destruirei completamente suas casas!

• Daniel 6:26-27

  “Eu decreto que todos, em todo o meu reino, temam e respeitem o Deus de Daniel. “Pois ele é o Deus vivo, o Deus que nunca muda. O seu reino nunca será destruído e o seu poder nunca acabará. Ele liberta e salva o seu povo. Ele faz grandes milagres e maravilhas nos céus e na terra. Foi ele quem livrou Daniel do poder dos leões”.

• Deuteronômio 32:31

  Porque a rocha dos nossos inimigos não é como a nossa Rocha. Eles mesmos sabem e dizem isso.

• Salmos 76:10

  E quando o homem, cheio de ira, se revolta contra o Senhor, a sua vitória ainda é maior e a sua glória aumentará. E com os restos da batalha o Senhor se vestirá.

• Daniel 3:15

  Vou dar mais uma oportunidade a vocês. Quando a música da trombeta, da flauta, da cítara, do saltério, da flauta dupla e de todo tipo de instrumento for tocada, se vocês se curvarem e adorarem a estátua, nada lhes acontecerá. Mas se vocês não fizerem isso, serão jogados imediatamente na grande fornalha acesa. E qual é o deus que vai poder livrar vocês de minhas mãos?”

• Daniel 3:17

  Se o nosso Deus, a quem nós servimos, quiser nos livrar, ele nos livrará da grande fornalha e também das suas mãos, ó rei.

• Daniel 3:28

  Então Nabucodonosor disse: “Bendito seja o Deus de Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, porque ele mandou o seu anjo para salvar seus servos fiéis, que não quiseram obedecer às ordens do rei e preferiram morrer a adorar outro deus que não fosse o seu próprio Deus!

• Esdras 6:11

  “Qualquer pessoa que tentar mudar este decreto, terá arrancadas as vigas de sua casa, será atravessada por uma dessas vigas e será empalada, e sua casa será transformada num monte de entulho.

• Salmos 3:8

  A salvação e a vitória pertencem ao Senhor. Ele abençoa o seu povo!