Esdras 6:11

Nova Bíblia Viva

“Qualquer pessoa que tentar mudar este decreto, terá arrancadas as vigas de sua casa, será atravessada por uma dessas vigas e será empalada, e sua casa será transformada num monte de entulho.

Bíblia Livre

Também é dada por mim ordem, que qualquer um que mudar este decreto, um madeiro de sua casa seja derrubado, levantado, e nele seja empalado; e sua casa se torne um amontoado por causa disso.

No original (hebraico)

1. וּ/מִנִּ/י֮u./mi.N/ide, desde (aramaico)
2. שִׂ֣יםsimpôr, decretar
3. טְעֵם֒te.'Emordem, decreto
4. דִּ֣יdique, de
5. כָל\־khol-todo (aramaico)
6. אֱנָ֗שׁ'e.Nashhomem, ser humano
7. דִּ֤יdique, de
8. יְהַשְׁנֵא֙ye.hash.Ne'mudar
9. פִּתְגָמָ֣/אpit.ga.Ma/'decreto, palavra
10. דְנָ֔הde.Naheste (aramaico)
11. יִתְנְסַ֥חyit.ne.Sacharrancar
12. אָע֙'a'madeira
13. מִן\־min-de, desde (aramaico)
14. בַּיְתֵ֔/הּbay.Te/hcasa
15. וּ/זְקִ֖יףu./ze.Kiflevantar, empalar
16. יִתְמְחֵ֣אyit.me.Che'ferir, bater
17. עֲלֹ֑/הִי'a.Lo./hisobre (aramaico)
18. וּ/בַיְתֵ֛/הּu./vay.Te/hcasa
19. נְוָל֥וּne.va.Lumonturo
20. יִתְעֲבֵ֖דyit.'a.Vedfazer
21. עַל\־'al-sobre (aramaico)
22. דְּנָֽה\׃de.Naheste (aramaico)

Referências cruzadas

• Daniel 3:29

  Por causa disso, agora baixo este decreto: Se qualquer pessoa, de qualquer povo, nação ou língua, falar uma palavra contra o Deus de Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, será cortada em pedaços, e a sua casa, completamente destruída. Porque nenhum outro Deus é capaz de livrar alguém como esse”.

• Esdras 7:26

  Qualquer indivíduo que se recusar a obedecer à Lei do seu Deus e à lei do rei deve ser imediatamente castigado com a morte, ou com a expulsão do país, o confisco dos bens ou com a prisão”.

• Daniel 2:5

  Mas o rei respondeu aos astrólogos: “Se vocês não me disserem qual foi o sonho e qual o seu significado, vocês todos serão cortados em pedaços, e destruirei completamente suas casas!

• 2 Reis 9:37

  e que seu corpo se espalharia como esterco no campo de Jezreel, de maneira que ninguém poderia dizer: ‘É Jezabel’ ”.

• 2 Reis 10:27

  Derrubaram o templo e o transformaram em sanitários para uso público, até o dia de hoje.

• Ester 5:4

  E Ester respondeu: “Se for do agrado do rei, quero que o rei e Hamã venham hoje a um banquete que preparei”.

• Ester 7:10

  Fizeram como o rei mandara, e Hamã morreu na forca que ele tinha preparado para Mordecai; e com isso, a ira do rei se acalmou.