Deuteronômio 1:19

Nova Bíblia Viva

“Então saímos do monte Horebe e caminhamos por todo aquele grande e terrível deserto, como vocês lembram, e fomos pelas montanhas habitadas pelos amorreus, como o Senhor nos havia ordenado, e assim chegamos a Cades-Barneia.

Bíblia Livre

Então partimos de Horebe, e andamos por todo aquele grande e temível deserto que vistes, pelo caminho montanhoso dos amorreus, como o SENHOR, nosso Deus, havia nos mandado; e chegamos a Cades-Barneia.

No original (hebraico)

1. וַ/נִּסַּ֣עva./ni.Sa'partir, pôr-se a caminho
2. מֵ/חֹרֵ֗בme./cho.RevHorebe
3. וַ/נֵּ֡לֶךְva./Ne.lekhir, andar
4. אֵ֣ת'et[marcador de objeto direto]
5. כָּל\־kol-todo, tudo
6. הַ/מִּדְבָּ֣רha./mid.Bardeserto
7. הַ/גָּדוֹל֩ha./ga.dOlgrande
8. וְ/הַ/נּוֹרָ֨אve./ha./no.Ra'temer
9. הַ/ה֜וּאha./Hu'ele, ela, isso
10. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
11. רְאִיתֶ֗םre.'i.Temver
12. דֶּ֚רֶךְDe.rekhcaminho, conduta
13. הַ֣רharmonte, montanha
14. הָֽ/אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Riamorreu
15. כַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherque, o qual; onde
16. צִוָּ֛הtzi.Vahordenar, mandar
17. יְהוָ֥הYah.wehSENHOR (YHWH)
18. אֱלֹהֵ֖י/נוּ'e.lo.Hei./nuDeus, deuses
19. אֹתָ֑/נוּ'o.Ta./nu[marcador de objeto direto]
20. וַ/נָּבֹ֕אva./na.Vo'vir, entrar
21. עַ֖ד'adaté
22. קָדֵ֥שׁka.DeshCades-Barneia
23. בַּרְנֵֽעַ\׃bar.Ne.a'Cades-Barneia

Referências cruzadas

• Deuteronômio 1:2

  São necessários onze dias de jornada do monte Horebe a Cades-Barneia pelo caminho que atravessa a região montanhosa de Seir.

• Deuteronômio 8:15

  e que os conduziu pelo imenso e terrível deserto cheio de serpentes venenosas e escorpiões, de terra árida e sem água. Ele tirou água da rocha para vocês,

• Jeremias 2:6

  Eles nem se lembraram de que eu, o Senhor, os havia tirado do Egito, que os havia guiado no deserto árido e cheio de covas, uma terra seca e de sombra de morte, terra onde ninguém vive e pela qual ninguém passa.

• Deuteronômio 32:10

  “Ele encontrou Israel em terra deserta, numa região árida e no meio de uivos de animais. Ele cuidou bem do povo, com todo o carinho; guardou-o como se fosse a menina dos seus olhos.

• Números 13:26

  e fizeram um relatório a Moisés, a Arão e a todo o povo de Israel que estava no deserto de Parã, em Cades, e mostraram os frutos da terra.

• Números 10:12

  e os israelitas partiram do deserto do Sinai, viajando por etapas, até que a nuvem parou no deserto de Parã.