Deuteronômio 1:44
Nova Bíblia Viva
Entretanto, os amorreus que viviam lá vieram dispostos para a luta. Como abelhas, os perseguiram e os arrasaram desde Seir até Hormá.
Bíblia Livre
E saíram os amorreus, que habitavam naquele monte, a vosso encontro, e vos perseguiram, como fazem as vespas, e vos derrotaram em Seir, perseguindo-vos até Hormá.
No original (hebraico)
- וַ/יֵּצֵ֨אva/i.ye.Tze'sair
- הָ/אֱמֹרִ֜יha./'e.mo.Riamorreu
- הַ/יֹּשֵׁ֨בhai./yo.Shevhabitar, assentar-se
- בָּ/הָ֤רba./Harmonte, montanha
- הַ/הוּא֙ha./Hu'ele, ela, isso
- לִ/קְרַאתְ/כֶ֔םli/k.rat./Khemencontrar, sair ao encontro
- וַ/יִּרְדְּפ֣וּva/i.yir.de.Fuperseguir
- אֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
- כַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherque, o qual; onde
- תַּעֲשֶׂ֖ינָהta.'a.Sei.nahfazer, agir
- הַ/דְּבֹרִ֑יםha./de.vo.Rimabelha
- וַֽ/יַּכְּת֥וּva/i.ya.ke.Tuesmagar, triturar
- אֶתְ/כֶ֛ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
- בְּ/שֵׂעִ֖ירbe./se.'IrSeir
- עַד\־'ad-até
- חָרְמָֽה\׃cha.re.MahHormá
Referências cruzadas
- Salmos 118:12
Meus inimigos me cercaram como um enxame de abelhas, mas logo foram queimados como ramos secos numa fogueira! Eu os venci em nome do Senhor.
- Números 14:45
Então os amalequitas e os cananeus que viviam nas montanhas desceram e atacaram os israelitas, derrotaram-nos e os perseguiram até Hormá.
- Isaías 7:18
Naquele dia o Senhor assobiará para chamar os exércitos do Egito e da Assíria para caírem sobre Judá como moscas, como abelhas furiosas.
- Números 21:3
E o Senhor ouviu essa promessa e permitiu a derrota dos cananeus. O povo de Israel destruiu totalmente o povo e as suas cidades. E deram o nome de Hormá a esse lugar.
- Deuteronômio 28:25
“O Senhor fará com que vocês caiam vencidos pelos inimigos. Vocês marcharão por um caminho para enfrentá-los, mas fugirão deles por sete caminhos. E vocês serão motivo de horror para todos os reinos da terra.
- Deuteronômio 32:30
Como seria possível um só soldado perseguir mil soldados de Israel, e dois fazerem fugir dez mil, a não ser que o Senhor, a Rocha de Israel, não os tivesse vendido; e o Senhor Deus não os tivesse entregue?