Deuteronômio 11:13

Nova Bíblia Viva

“Se vocês obedecerem fielmente a todos os mandamentos que estou transmitindo hoje, e se amarem o Senhor, o seu Deus, e o servirem de todo o coração e de toda a alma,

Bíblia Livre

E será que, se obedecerdes cuidadosamente meus mandamentos que eu vos prescrevo hoje, amando ao SENHOR vosso Deus, e servindo-o com todo o vosso coração, e com toda vossa alma,

No original (hebraico)

1. וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
2. אִם\־'im-se; acaso
3. שָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'ouvir, escutar
4. תִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'Uouvir, escutar
5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
6. מִצְוֹתַ֔/יmitz.vo.Ta/imandamento
7. אֲשֶׁ֧ר'a.Sherque, o qual; onde
8. אָנֹכִ֛י'a.no.Khieu
9. מְצַוֶּ֥הme.tza.Vehordenar, mandar
10. אֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
11. הַ/יּ֑וֹםhai./Yomdia
12. לְ/אַהֲבָ֞הle./'a.ha.Vahamar
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. יְהוָ֤הYah.wehSENHOR (YHWH)
15. אֱלֹֽהֵי/כֶם֙'e.lo.hei./KhemDeus, deuses
16. וּ/לְ/עָבְד֔/וֹu./le./'a.ve.D/oservir
17. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
18. לְבַבְ/כֶ֖םle.vav./Khemcoração
19. וּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-todo, tudo
20. נַפְשְׁ/כֶֽם\׃naf.she./Khemalma, ser vivente

Referências cruzadas

• Deuteronômio 4:29

  Naquela situação, porém, vocês buscarão o Senhor, o seu Deus, e o encontrarão, quando o procurarem de todo o seu coração e de toda a sua alma.

• Deuteronômio 10:12

  “E agora, ó Israel, o que é que o Senhor, o seu Deus, requer de você? Somente isto: que tema o Senhor, o seu Deus, que ande em todos os seus caminhos, que ame e sirva ao Senhor, o seu Deus, de todo o seu coração e de toda a sua alma,

• Deuteronômio 6:5-6

  Ame o Senhor, o seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma e com todas as suas forças. Medite sempre nessas palavras que hoje estou ordenando.

• Deuteronômio 6:17

  Sejam realmente obedientes ao Senhor, o seu Deus, em tudo o que ele ordenou em seus mandamentos e leis.

• Deuteronômio 11:8

  “Obedeçam, portanto, a todos os mandamentos que hoje estou transmitindo a vocês, para que tenham forças para ir avante e conquistar a terra para onde estou conduzindo vocês,

• Salmos 119:4

  O Senhor mesmo nos deu as suas instruções para serem obedecidas fielmente,

• Deuteronômio 11:22

  “Se vocês obedecerem com cuidado a todos os mandamentos que estou dando a vocês, amando o Senhor, o seu Deus, andando em todos os seus caminhos e não se afastando dele,