Deuteronômio 20:19

Nova Bíblia Viva

“Quando as forças israelitas cercarem por muito tempo uma cidade, combatendo-a para tomá-la, não cortem com o machado as árvores frutíferas, pois vão servir de alimento para vocês! Por acaso as árvores do campo são inimigos para que vocês as destruam?

Bíblia Livre

Quando puseres cerco a alguma cidade, lutando contra ela muitos dias para tomá-la, não destruas seu arvoredo metendo nele machado, porque dele comerás; e não o cortarás, que não é homem a árvore do campo para vir contra ti no cerco.

No original (hebraico)

1. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
2. תָצ֣וּרta.Tzurcercar, sitiar; formar
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. עִיר֩'ircidade
5. יָמִ֨יםya.Mimdia
6. רַבִּ֜יםra.Bimmuito, numeroso; grande
7. לְֽ/הִלָּחֵ֧םle./hi.la.Chemlutar, guerrear
8. עָלֶ֣י/הָ'a.Lei./hasobre, em cima de; por causa de
9. לְ/תָפְשָׂ֗/הּle./ta.fe.Sa/hempunhar, agarrar
10. לֹֽא\־lo'-não
11. תַשְׁחִ֤יתtash.Chitdestruir, corromper
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. עֵצָ/הּ֙'e.Tza/hárvore, madeira
14. לִ/נְדֹּ֤חַli/n.Do.achexpulsar, desviar
15. עָלָי/ו֙'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
16. גַּרְזֶ֔ןgar.Zenmachado
17. כִּ֚יkiporque, pois; que; quando
18. מִמֶּ֣/נּוּmi.Me./nude, desde; parte de
19. תֹאכֵ֔לto.Khelcomer
20. וְ/אֹת֖/וֹve./'o.T/o[marcador de objeto direto]
21. לֹ֣אlo'não
22. תִכְרֹ֑תtikh.Rotcortar; firmar (aliança)
23. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
24. הָֽ/אָדָם֙ha./'a.Damhomem, humanidade
25. עֵ֣ץ'etzárvore, madeira
26. הַ/שָּׂדֶ֔הha./sa.Dehcampo
27. לָ/בֹ֥אla./Vo'vir, entrar
28. מִ/פָּנֶ֖י/ךָmi./pa.Nei./khaface, rosto; diante de
29. בַּ/מָּצֽוֹר\׃ba./ma.Tzorcerco; baluarte

Referências cruzadas

• Mateus 3:10

  E o machado do julgamento de Deus já está pronto para cortar pela raiz cada árvore que não produz bons frutos. Elas serão derrubadas e queimadas.

• Mateus 21:19

  e viu uma figueira ao lado da estrada. Foi até lá para ver se havia algum figo, mas só havia folhas. Então disse à figueira: “Não dê frutos nunca mais!” E logo a figueira secou!

• Deuteronômio 26:6

  Entretanto, os egípcios maltrataram o nosso povo e nos afligiram, impondo sobre nós dura servidão.

• João 15:2-8

  Todo ramo que, estando em mim, não dá fruto, ele corta; e poda os ramos que dão fruto, para que produzam ainda mais fruto. Ele já limpou vocês pela palavra que lhes tenho falado. Permaneçam em mim, e eu permanecerei em vocês. Pois nenhum ramo pode dar fruto quando está separado da videira. Nem vocês podem produzir frutos se não permanecerem em mim.…

• Lucas 13:7-9

  Finalmente ele disse ao que cuidava da vinha: ‘Já faz três anos que venho procurar fruto nesta figueira e não acho! Por que me incomodar mais com ela? Corte-a, pois está ocupando lugar que podemos usar para outra coisa’. “O homem respondeu: ‘Dê a ela mais uma oportunidade, e eu lhe darei atenção especial, cavando ao redor dela e colocando bastante adubo. Se conseguirmos figos no próximo ano, muito bem; se não, eu a cortarei’ ”.

• Mateus 7:15-20

  “Cuidado com os falsos profetas que vêm disfarçados em peles de ovelhas, mas são lobos devoradores. Vocês podem descobri-los pela maneira como agem, assim como podem identificar uma árvore pelo seu fruto. Vocês nunca confundirão uma videira com um espinheiro! Ou figos com ervas daninhas! As diversas qualidades de árvores frutíferas podem ser rapidamente identificadas pelos seus frutos.…